1
00:04:09,458 --> 00:04:11,958
Es una bonita canción. ¿Quién la cantó?

2
00:04:12,250 --> 00:04:14,207
Mi madre lo hizo.

3
00:04:14,208 --> 00:04:15,707
¿Dónde está tu madre?

4
00:04:15,708 --> 00:04:17,625
Mi madre está muerta.

5
00:04:55,375 --> 00:04:56,416
Habla Hariya.

6
00:04:56,583 --> 00:04:58,957
¿Por qué llamas?
¿A esta hora tan tardía?

7
00:04:58,958 --> 00:05:00,625
Vikram Rathore está vivo.

8
00:05:01,000 --> 00:05:02,957
Déjame hablar con Baapji.

9
00:05:02,958 --> 00:05:04,583
¡Cuñado!

10
00:05:05,041 --> 00:05:06,707
¡Cuñado! ¡Cuñado!

11
00:05:06,708 --> 00:05:08,749
¡Cuñado! Levantarse.

12
00:05:08,750 --> 00:05:10,250
Vikram Rathore está vivo.

13
00:05:10,666 --> 00:05:12,083
Hariya está en la línea.

14
00:05:16,625 --> 00:05:19,375
Qué tontería.

15
00:05:19,541 --> 00:05:20,874
Es cierto.

16
00:05:20,875 --> 00:05:23,208
¿Dónde está?
- En Bombay.

17
00:05:36,708 --> 00:05:37,750
Hariya.

18
00:05:41,416 --> 00:05:42,666
Hariya.

19
00:05:46,541 --> 00:05:48,125
Busca en toda la jungla.

20
00:05:48,458 --> 00:05:51,124
Su foto está en su tumba.
- Cuñado.

21
00:05:51,125 --> 00:05:54,291
Cuñado.
Hemos encontrado la tumba.

22
00:06:07,166 --> 00:06:08,375
Cavalo.

23
00:06:15,750 --> 00:06:16,916
Abre el ataúd.

24
00:06:19,583 --> 00:06:20,957
¿Y ahora qué, cuñado?

25
00:06:20,958 --> 00:06:26,208
Mi hermano Titla, quien es
temido por todo Devgarh.

26
00:06:26,791 --> 00:06:30,416
También logró sobrevivir a él.

27
00:06:33,125 --> 00:06:36,958
Vikram Rathore, ¿dónde estás?

28
00:06:38,916 --> 00:06:41,000
Encuéntralo.

29
00:06:56,791 --> 00:06:59,083
Ladrón.

30
00:07:02,375 --> 00:07:03,541
Detener.

31
00:07:07,958 --> 00:07:09,541
Este es el inspector S.K. Verma.

32
00:07:09,875 --> 00:07:12,457
Baje el cuchillo, o
si no, te dispararé.

33
00:07:12,458 --> 00:07:14,040
No me importa si eres
Verma o alguien más.

34
00:07:14,041 --> 00:07:15,124
Tira tu arma, o si no...

35
00:07:15,125 --> 00:07:17,624
Por favor, inspector, baje el arma.

36
00:07:17,625 --> 00:07:20,333
Entra.
- No te preocupes, tía.

37
00:07:26,791 --> 00:07:29,041
Puedes tomar lo que quieras..

38
00:07:29,250 --> 00:07:30,458
Inspectora.

39
00:07:35,625 --> 00:07:37,832
Este es el inspector S.K. Verma.

40
00:07:37,833 --> 00:07:39,082
No me importa si eres
Verma o alguien más.

41
00:07:39,083 --> 00:07:40,999
Tira tu arma, o si no...

42
00:07:41,000 --> 00:07:42,624
Señor, arma...
- Baja el arma.

43
00:07:42,625 --> 00:07:44,375
Entra. Crees que esto es una broma.

44
00:07:44,625 --> 00:07:45,708
Vamos.

45
00:07:49,125 --> 00:07:52,540
¡Ey! Puedes robarle el reloj.
cadena, móvil..

46
00:07:52,541 --> 00:07:54,625
...pero no te atrevas a hacerle daño.

47
00:07:58,250 --> 00:08:00,207
Este es el inspector S.K. Verma.

48
00:08:00,208 --> 00:08:02,082
Baje el cuchillo, o
si no, te dispararé.

49
00:08:02,083 --> 00:08:03,582
No me importa si eres
Verma o alguien más.

50
00:08:03,583 --> 00:08:04,707
Tira tu arma, o si no...

51
00:08:04,708 --> 00:08:08,665
No nos iremos hasta que
No te reúnas con el inspector S.K. Verma.

52
00:08:08,666 --> 00:08:10,874
Sí, no nos iremos.

53
00:08:10,875 --> 00:08:12,500
Llame a S.K. Verma fuera.

54
00:08:12,666 --> 00:08:14,250
Llámalo. Llámalo.

55
00:08:17,541 --> 00:08:19,665
¿Quién eres? Llamar
El inspector S.K. Verma.

56
00:08:19,666 --> 00:08:23,458
Yo soy... el inspector S.K. Verma.

57
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
Yo fui su primera víctima.

58
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Los sinvergüenzas incluso me quitaron el uniforme.

59
00:08:32,208 --> 00:08:34,832
Shivá. conseguir el dinero
Sal y compartámoslo.

60
00:08:34,833 --> 00:08:35,916
Mira 2G.

61
00:08:36,125 --> 00:08:38,790
Tenemos 35.000 en efectivo.
- Bueno.

62
00:08:38,791 --> 00:08:42,624
Ahora me quedo con 5000 aparte.
para que quede una figura redonda.

63
00:08:42,625 --> 00:08:43,708
Ahora son 30.000.

64
00:08:44,000 --> 00:08:45,415
K.
- K.

65
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
Era mi plan, así que
Tomaré 5000 extra.

66
00:08:48,333 --> 00:08:50,207
Doble k.
- Doble K.

67
00:08:50,208 --> 00:08:54,207
Bien, según yo esto
las joyas deben valer 15.000. - Bueno.

68
00:08:54,208 --> 00:08:57,332
lo que significa 15.000
para ti 15.000 para mi..

69
00:08:57,333 --> 00:08:58,915
..y 15.000 para Kishan.

70
00:08:58,916 --> 00:09:01,916
¿Quién es ese Kishan?
- ¿Olvidaste al Señor Kishan?

71
00:09:02,875 --> 00:09:04,082
Saqueamos y saqueamos.

72
00:09:04,083 --> 00:09:05,290
Pero cuando se trata de
haciendo una justicia..

73
00:09:05,291 --> 00:09:06,500
.. acción de la que no quieres formar parte.

74
00:09:06,875 --> 00:09:09,375
Punto. Pero escucha, yo
tomará el oro.

75
00:09:09,666 --> 00:09:12,624
Eres muy inteligente.
Eres un sinvergüenza.

76
00:09:12,625 --> 00:09:15,250
Bien, puedes quedarte con el oro.
Estos 15.000 son para el Señor Krishna.

77
00:09:15,500 --> 00:09:17,332
Señor, esta es tu parte.

78
00:09:17,333 --> 00:09:18,458
Felicidades. Aquí...

79
00:09:18,708 --> 00:09:19,833
Y..

80
00:09:23,208 --> 00:09:24,333
No lo quieres.

81
00:09:25,333 --> 00:09:26,500
Quieres que me lo quede.

82
00:09:27,083 --> 00:09:28,666
Gracias. Bien.

83
00:09:28,875 --> 00:09:32,125
Estos 15.000 son mi parte...
- Y el oro es mío.

84
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
Estos son bienes robados.

85
00:09:34,625 --> 00:09:38,000
Si intentas venderlo en
En el mercado te atraparán.

86
00:09:38,333 --> 00:09:40,707
Piénselo.
- Punto.

87
00:09:40,708 --> 00:09:43,624
Eres mi amigo entonces
Te lo compraré.

88
00:09:43,625 --> 00:09:45,000
Pero te daré 10.000.

89
00:09:45,875 --> 00:09:47,625
Bien, dame 10.000.

90
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
Aquí están tus 10.000.

91
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
tu completamente
Me olvidé de esos 5.000.

92
00:09:55,958 --> 00:09:57,375
Punto.
- Punto.

93
00:09:57,791 --> 00:10:01,000
Ahora, estos 5.000 y
10.000 suman...

94
00:10:01,250 --> 00:10:02,375
15.000.
- 15.000.

95
00:10:02,541 --> 00:10:04,707
<i>7</i> 1/2 para ti y <i>7</i> 1/2 para mí.

96
00:10:04,708 --> 00:10:05,791
¡Ey!

97
00:10:06,083 --> 00:10:08,665
¿De quién era el plan? ¿De quién era el plan?

98
00:10:08,666 --> 00:10:10,000
Entonces ¿quién pagará 5000?

99
00:10:12,208 --> 00:10:13,250
Bien.

100
00:10:14,166 --> 00:10:16,000
Te di 10.000 por las joyas.

101
00:10:16,333 --> 00:10:17,458
¿Quién va a devolver eso?

102
00:10:18,708 --> 00:10:21,208
¿Cuándo vas a devolver el
7500 restantes? ¿Cuándo lo harás?

103
00:10:22,250 --> 00:10:24,207
Pronto.
-¿Cuando?

104
00:10:24,208 --> 00:10:26,666
Confía en mí.
- "Confía en mí."

105
00:10:27,416 --> 00:10:28,500
¿Tienes cambio?

106
00:10:31,333 --> 00:10:33,250
Eres un mentiroso.

107
00:10:33,750 --> 00:10:36,499
Consigue dos tés.

108
00:10:36,500 --> 00:10:38,624
Menos azúcar, más nata. Ve rápido.

109
00:10:38,625 --> 00:10:40,625
No lo pienses, ve rápido.

110
00:10:40,875 --> 00:10:42,791
Y conseguir una hogaza de
pan con mantequilla también. Ir.

111
00:10:43,041 --> 00:10:44,708
Consigue dos. Consíguelo, rápido.

112
00:11:20,000 --> 00:11:22,041
¿Qué está pasando aquí?

113
00:11:22,250 --> 00:11:24,291
¿De dónde sacaste todo ese dinero?

114
00:11:25,250 --> 00:11:26,291
Dime.

115
00:12:02,291 --> 00:12:06,541
"El mundo entra
marcha atrás mientras camino hacia adelante."

116
00:12:09,458 --> 00:12:14,000
"Conozco todos los juegos, soy el mejor".

117
00:12:16,708 --> 00:12:20,165
"El mundo entra
marcha atrás mientras camino hacia adelante."

118
00:12:20,166 --> 00:12:23,832
"Conozco todos los juegos, soy el mejor".

119
00:12:23,833 --> 00:12:28,000
"Llevaré a todos a una esquina.
Y enseñarles."

120
00:12:41,666 --> 00:12:45,165
"El mundo entra
retrocedo mientras avanzo."

121
00:12:45,166 --> 00:12:48,749
"Conozco todos los juegos, soy el mejor".

122
00:12:48,750 --> 00:12:52,833
"Llevaré a todos a una esquina.
Y enseñarles."

123
00:13:31,333 --> 00:13:35,666
"Qué belleza, qué andar".

124
00:13:36,708 --> 00:13:40,540
"Qué belleza, qué andar".

125
00:13:40,541 --> 00:13:44,291
"Ella es maravillosa, fuera de este mundo".

126
00:13:51,000 --> 00:13:55,333
"Este es su primer año,
ella es nueva aquí."

127
00:13:56,291 --> 00:14:00,166
"Todo lo que quiero es una chica, morena o rubia".

128
00:14:03,333 --> 00:14:07,040
"Todo lo que quiero es una chica, morena o rubia".

129
00:14:07,041 --> 00:14:10,624
"Haré que se enamore de mí".

130
00:14:10,625 --> 00:14:14,750
"La llevaré a una esquina.
Y enséñale."

131
00:14:37,333 --> 00:14:39,374
Oh dios.
- Mover. Mover.

132
00:14:39,375 --> 00:14:42,624
Mira, ¿qué le pasa a mi marido?
- No te preocupes. Estoy ahí.

133
00:14:42,625 --> 00:14:44,500
Échale un vistazo.

134
00:15:05,500 --> 00:15:09,708
"Orgullo en sus ojos y
dinero en su bolsillo."

135
00:15:12,416 --> 00:15:16,249
"Orgullo en sus ojos y
dinero en su bolsillo."

136
00:15:16,250 --> 00:15:20,208
"Ella tiene una traviesa
actitud y un abrigo colorido."

137
00:15:21,291 --> 00:15:25,207
"Parece inocente pero
Las intenciones son salvajes."

138
00:15:25,208 --> 00:15:29,625
"El pijama es corto y
la ropa interior está suelta."

139
00:15:40,750 --> 00:15:44,457
"Yo diseño tales planes,
enderezar su carácter."

140
00:15:44,458 --> 00:15:47,957
"Les muestro el camino correcto".

141
00:15:47,958 --> 00:15:52,291
"Lo llevaré a un rincón.
Y enséñale. ¿Qué?"

142
00:16:06,416 --> 00:16:08,165
Señor, señor Prabhu. Señor,
Súper comienzo Vijay señor.

143
00:16:08,166 --> 00:16:09,791
Señor, por favor señor.

144
00:16:11,625 --> 00:16:13,166
Señor, un paso. Un paso señor.

145
00:16:40,750 --> 00:16:43,791
Caballero. Ayer tu
devolviste tu parte a Shiva.

146
00:16:44,125 --> 00:16:45,750
La próxima vez daré
tú también compartes.

147
00:16:46,250 --> 00:16:48,333
No te olvides de mí, Señor.

148
00:16:50,458 --> 00:16:52,416
Bribón, no hagas ningún sonido.

149
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Bueno.

150
00:17:02,625 --> 00:17:05,666
Gloria al buzón de correos de Kandivali.

151
00:17:06,708 --> 00:17:10,458
Gloria al cajero automático de la estación de Andheri.

152
00:17:17,666 --> 00:17:19,790
Shiva, nuestra bola entró.

153
00:17:19,791 --> 00:17:21,624
Entra, tómalo.

154
00:17:21,625 --> 00:17:23,499
Y desayunar también.
- Espero que el desayuno esté caliente.

155
00:17:23,500 --> 00:17:25,125
Llévalo también para tus padres.

156
00:17:33,125 --> 00:17:34,500
¡Salir!

157
00:17:34,958 --> 00:17:36,500
Llévalo contigo.

158
00:17:36,708 --> 00:17:39,249
Si alguna vez tu pelota vuelve a entrar...

159
00:17:39,250 --> 00:17:41,540
..luego te herviré en agua caliente..

160
00:17:41,541 --> 00:17:43,790
..y te pelas como si fueran patatas.
Entender.

161
00:17:43,791 --> 00:17:45,333
¿Por qué el Señor crea a los niños?

162
00:17:45,916 --> 00:17:48,625
¿Qué pasa, Shiva? ¿Por qué?
¿Estás tan callado hoy?

163
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
Ni siquiera gritaste
después de ver a los niños.

164
00:17:51,208 --> 00:17:53,874
Eso es un milagro. Este
Es realmente un milagro, Señor.

165
00:17:53,875 --> 00:17:55,416
Mi amigo se ha calmado.

166
00:17:56,291 --> 00:17:57,416
Gloria al Señor Krishna.

167
00:17:58,208 --> 00:18:01,165
No sé por qué, pero no puedo oír
nada correctamente desde ayer.

168
00:18:01,166 --> 00:18:03,999
Parece que hay una campana
zumbidos o estallidos de fuegos artificiales.

169
00:18:04,000 --> 00:18:05,915
También puedo escuchar la sirena de la policía.

170
00:18:05,916 --> 00:18:07,083
¿Estás experimentando
algo parecido?

171
00:18:07,291 --> 00:18:08,915
Parece que después del
merienda que comimos ayer..

172
00:18:08,916 --> 00:18:09,957
..algo salió mal con mi oído.

173
00:18:09,958 --> 00:18:11,082
Tendré que ir al médico.

174
00:18:11,083 --> 00:18:12,625
Pero escucha, no lo haremos
Ve al doctor Deva.

175
00:18:12,875 --> 00:18:15,624
No lleva cartera ni reloj.

176
00:18:15,625 --> 00:18:17,165
Le robamos su cadena de oro la última vez.

177
00:18:17,166 --> 00:18:18,833
No le queda nada hombre.

178
00:18:19,708 --> 00:18:21,250
¡Ey!

179
00:18:45,208 --> 00:18:47,541
¡Ey! Ladrón, ladrón. Mi bolso.

180
00:18:52,250 --> 00:18:53,375
Lo siento. Lo siento.

181
00:18:59,208 --> 00:19:00,291
Gracias.

182
00:19:00,583 --> 00:19:02,208
De nada.

183
00:19:04,375 --> 00:19:07,708
Por cierto, nunca vi
usted en esta área antes.

184
00:19:08,458 --> 00:19:09,958
Pero lo hice.

185
00:19:10,666 --> 00:19:12,624
Salvando la vida de ese gordo.

186
00:19:12,625 --> 00:19:14,416
¿Viste lo que pasó después de eso?

187
00:19:16,000 --> 00:19:17,166
Haré un movimiento.

188
00:19:17,916 --> 00:19:21,041
¿No pareces de Mumbai?
- No, soy de Patna.

189
00:19:22,750 --> 00:19:24,375
¿Estás aquí para ir de compras?

190
00:19:25,041 --> 00:19:26,875
No, mi prima se va a casar.

191
00:19:27,250 --> 00:19:30,040
¿Cerca de la estación?
- No. Mala.

192
00:19:30,041 --> 00:19:33,582
Cerca de la iglesia.
- No. Detrás del centro comercial lnorbit.

193
00:19:33,583 --> 00:19:35,582
Paro. Dale tu número.

194
00:19:35,583 --> 00:19:37,832
Oh si, lo siento. 9819..
- Estúpido.

195
00:19:37,833 --> 00:19:39,708
¿vas a dar?
tu número a un extraño?

196
00:19:41,750 --> 00:19:44,041
Mi nombre es Shiva, su nombre es Paro.

197
00:19:44,250 --> 00:19:45,750
Nos vemos bien como pareja.

198
00:19:46,416 --> 00:19:49,540
Y de todos modos todo lo que uno necesita
es un corazón para enamorar..

199
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
..y no conocido.

200
00:19:52,750 --> 00:19:54,791
Nunca dije que te amo.

201
00:19:55,125 --> 00:19:56,166
Tu sonrisa.

202
00:19:57,166 --> 00:20:00,124
Sólo porque ella sonrió
Pensaste que estaba enamorada.

203
00:20:00,125 --> 00:20:01,166
¿Ella no lo hizo?

204
00:20:01,500 --> 00:20:02,583
¿Ella no lo hizo?

205
00:20:04,583 --> 00:20:07,165
si piensas en mi
durante las próximas 24 horas..

206
00:20:07,166 --> 00:20:08,915
...entonces supongamos que
estás enamorado de mí.

207
00:20:08,916 --> 00:20:11,125
De lo contrario pensaré
que era sólo unilateral.

208
00:20:13,541 --> 00:20:16,625
Estaba demasiado confiado.
- ¿OMS?

209
00:20:16,833 --> 00:20:18,999
Shivá.
- ¿Quién, Shiva?

210
00:20:19,000 --> 00:20:20,790
El mismo tipo que estaba diciendo
que durante las próximas 24 horas

211
00:20:20,791 --> 00:20:22,082
Pensaré sólo en él.

212
00:20:22,083 --> 00:20:23,290
Tenía razón.

213
00:20:23,291 --> 00:20:25,083
Estás pensando en él.

214
00:20:26,875 --> 00:20:29,875
Dos granizados de naranja y
dos sándwiches de champiñones.

215
00:20:35,041 --> 00:20:36,125
Mesero.

216
00:20:39,916 --> 00:20:41,624
Dos granizados de naranja,
dos sándwiches de champiñones.

217
00:20:41,625 --> 00:20:42,708
¿Algo más, señora?

218
00:20:44,041 --> 00:20:45,125
Gracias.

219
00:20:48,250 --> 00:20:49,333
Gracias.

220
00:20:50,708 --> 00:20:52,040
Lo siento, lo siento.

221
00:20:52,041 --> 00:20:53,125
Está bien.

222
00:20:53,750 --> 00:20:54,999
Tonto.

223
00:20:55,000 --> 00:20:56,125
Gran tonto.

224
00:20:57,125 --> 00:20:58,540
Deberíamos darnos prisa
La tía debe estar esperando.

225
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
En realidad.

226
00:21:17,666 --> 00:21:19,291
Shiva tenía razón.

227
00:21:19,958 --> 00:21:21,666
Lo estoy viendo por todas partes.

228
00:21:23,541 --> 00:21:26,416
Creo... estoy enamorado.

229
00:21:26,958 --> 00:21:29,208
Creo que incluso yo estoy enamorado de Shiva.

230
00:21:29,833 --> 00:21:31,791
Incluso yo lo veo en todas partes.

231
00:21:40,708 --> 00:21:41,791
Próximo.

232
00:21:43,791 --> 00:21:45,375
Entra el dragón.

233
00:21:46,541 --> 00:21:48,624
Maldito seas.

234
00:21:48,625 --> 00:21:50,583
¿Qué pasó?
- Los niños se cruzaron en mi camino.

235
00:21:51,541 --> 00:21:54,958
No me importa aunque sea 100
Los gatos negros se cruzan en mi camino.

236
00:21:55,250 --> 00:21:58,249
Pero los niños son demonios.

237
00:21:58,250 --> 00:22:00,708
Arruinaron todo. Vamos.
- Sólo un minuto.

238
00:22:01,208 --> 00:22:03,458
Tomas la puerta trasera
y yo tomaré el frente.

239
00:22:04,750 --> 00:22:06,416
¿Por qué no pensé en esto?

240
00:22:06,666 --> 00:22:07,708
Muy bien.

241
00:22:11,791 --> 00:22:13,000
Él es tan fuerte.

242
00:22:25,000 --> 00:22:26,916
Controla, Shiva. Control.

243
00:22:31,625 --> 00:22:32,708
Paro.

244
00:22:33,291 --> 00:22:35,375
Saludos tío.
- Bendita seas, querida. Salud.

245
00:22:36,833 --> 00:22:40,750
¿No te siguen tus familiares?
¿Algún ritual o tradición?

246
00:22:41,291 --> 00:22:44,040
Se llevaron tus bendiciones
pero me descuidaron.

247
00:22:44,041 --> 00:22:46,707
Es porque no te conocen.

248
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
Saludos tía.

249
00:22:49,333 --> 00:22:52,040
Ver. Esto es lo que llamas cultura.

250
00:22:52,041 --> 00:22:54,083
A esto se le llama tradición.

251
00:22:54,750 --> 00:22:56,125
Levántate, hijo. Levantarse.

252
00:22:59,250 --> 00:23:02,208
¿Por qué estás ahí parado?
Toma las bendiciones de la tía.

253
00:23:02,416 --> 00:23:03,583
Saludos tía.

254
00:23:05,125 --> 00:23:06,958
Salud. Salud.

255
00:23:07,875 --> 00:23:09,208
Recibe sus bendiciones nuevamente.

256
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
Saludos una vez más tía.

257
00:23:12,791 --> 00:23:14,874
¿Por qué estás tomando mi
bendiciones dos veces, hijo?

258
00:23:14,875 --> 00:23:16,125
No estaba saciado.

259
00:23:16,791 --> 00:23:19,458
Ver. Esto es lo que llamas cultura.

260
00:23:19,833 --> 00:23:22,957
Ve, hijo. Entra,
conseguir algo de comer.

261
00:23:22,958 --> 00:23:24,707
Considera esta tu propia casa, hijo.

262
00:23:24,708 --> 00:23:26,750
Tía, ¿puedo masajearte el otro pie?
- No, no.

263
00:23:27,083 --> 00:23:28,250
Ve, hijo.
- Bien.

264
00:23:30,000 --> 00:23:31,125
Ve tú también, hijo.

265
00:23:31,333 --> 00:23:33,207
¿Puedo recibir tus bendiciones otra vez, tía?

266
00:23:33,208 --> 00:23:34,458
¡Tía!

267
00:23:53,208 --> 00:23:54,374
¿Aquí?

268
00:23:54,375 --> 00:23:56,750
Seguiste pensando en
Yo todo el día, ¿no?

269
00:23:58,875 --> 00:24:02,000
Tú también, ¿no?
- No, no estaba pensando en nada.

270
00:24:07,833 --> 00:24:09,416
Kiran.
- Sí, hermana.

271
00:24:10,583 --> 00:24:14,207
Si alguien me necesita entonces yo
Estoy en la habitación de arriba.

272
00:24:14,208 --> 00:24:15,333
Bueno.

273
00:24:16,958 --> 00:24:18,458
¿Dijo algo?

274
00:24:27,333 --> 00:24:31,374
'Si alguien me necesita entonces yo
Estoy en la habitación de arriba.

275
00:24:31,375 --> 00:24:32,750
'Bien, hermana. Lo haré.'

276
00:24:59,000 --> 00:25:00,125
¿Qué opinas?

277
00:25:00,583 --> 00:25:03,375
Las chicas se enamorarán
usted a primera vista?

278
00:25:04,541 --> 00:25:05,666
Dime algo.

279
00:25:06,500 --> 00:25:08,666
No tienes encanto como Shahrukh.

280
00:25:09,083 --> 00:25:11,040
O se parece a Hrithik.

281
00:25:11,041 --> 00:25:13,125
Ni ternura como Aamir.

282
00:25:13,333 --> 00:25:15,166
O cuerpo como Salman.

283
00:25:15,833 --> 00:25:18,208
Olvidaste el 'Khi|adi'.
- Veo.

284
00:25:18,833 --> 00:25:21,500
¿Qué tienes de especial? Muéstranos.

285
00:25:23,000 --> 00:25:24,083
¿Lo hago?

286
00:25:51,791 --> 00:25:53,333
¿Cómo te gustó?

287
00:25:55,791 --> 00:25:57,916
Nos mostraste lo que es
especial sobre ti.

288
00:25:58,416 --> 00:26:00,958
Ahora tendremos que mostrarte
¿Qué tiene de especial nosotros?

289
00:26:02,625 --> 00:26:04,791
Muéstramelo, por favor.

290
00:26:16,916 --> 00:26:19,916
"Hermosa y caprichosa".

291
00:26:22,291 --> 00:26:25,333
"Me llaman hechicera."

292
00:26:32,625 --> 00:26:35,749
"Hermosa y caprichosa".

293
00:26:35,750 --> 00:26:38,582
"Me llaman hechicera."

294
00:26:38,583 --> 00:26:43,583
"No te cruces en mi camino, amado."

295
00:26:44,166 --> 00:26:49,040
"Este amor te costará muy caro."

296
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
"Está acabado".

297
00:26:53,958 --> 00:26:57,333
"Ha aprendido la lección".

298
00:27:07,291 --> 00:27:10,415
"Hermosa y caprichosa".

299
00:27:10,416 --> 00:27:13,332
"Me llaman hechicera."

300
00:27:13,333 --> 00:27:18,333
"Estad cansados ​​de mi, amado."

301
00:27:18,833 --> 00:27:23,707
"Este amor te costará muy caro."

302
00:27:23,708 --> 00:27:26,916
"Hermosa y caprichosa".

303
00:27:50,291 --> 00:27:55,083
"Mi belleza hace que la gente se vuelva loca".

304
00:27:55,416 --> 00:28:00,458
"He hecho muchos
cambiar sus intenciones."

305
00:28:06,166 --> 00:28:11,000
"Mi belleza hace que la gente se vuelva loca".

306
00:28:11,458 --> 00:28:16,332
"He hecho muchos
cambiar sus intenciones."

307
00:28:16,333 --> 00:28:21,333
"Mire donde mire, puedo crear sagas".

308
00:28:22,166 --> 00:28:28,833
"Encontrarás a mis amantes en todas partes".

309
00:28:30,333 --> 00:28:33,666
"No soy normal."

310
00:28:35,291 --> 00:28:38,958
"Me he encontrado con muchos como tú".

311
00:29:21,125 --> 00:29:25,916
"Tu actitud es asesina".

312
00:29:26,500 --> 00:29:31,375
"Me roba el corazón".

313
00:29:36,541 --> 00:29:41,916
"Tu actitud es asesina".

314
00:29:42,541 --> 00:29:47,124
"Me roba el corazón".

315
00:29:47,125 --> 00:29:52,125
"Si me decido, puedo
fugarme contigo ahora mismo."

316
00:29:52,875 --> 00:29:55,665
"Trata de entender que eres mía".

317
00:29:55,666 --> 00:29:59,750
"Estoy tratando de explicártelo".

318
00:30:00,875 --> 00:30:04,541
"Miremos a los ojos."

319
00:30:06,166 --> 00:30:10,000
"Enamórate como yo".

320
00:30:11,625 --> 00:30:16,541
"Siempre seré tu amado".

321
00:30:17,833 --> 00:30:22,833
"Estoy enamorado de ti."

322
00:30:34,000 --> 00:30:36,707
Ver. Esto es lo que llamas cultura.

323
00:30:36,708 --> 00:30:37,833
Tradición.

324
00:30:38,333 --> 00:30:40,333
Levántate, hijo. Levantarse.

325
00:30:41,041 --> 00:30:42,915
Tomaste mis bendiciones
Por la mañana, hijo.

326
00:30:42,916 --> 00:30:45,207
¿Por qué hacerlo de nuevo?
- Cultura, tía. Nuestra cultura.

327
00:30:45,208 --> 00:30:47,332
Ver. Aprende algo.

328
00:30:47,333 --> 00:30:49,332
Haz una cosa por mí, hijo.

329
00:30:49,333 --> 00:30:52,540
Consigue un paquete de pañales
del centro comercial cercano.

330
00:30:52,541 --> 00:30:54,958
¿Pañal?
- Ropa interior infantil.

331
00:30:56,000 --> 00:30:57,125
Bueno.

332
00:30:59,958 --> 00:31:02,040
Pappu, el tráfico es realmente malo.

333
00:31:02,041 --> 00:31:03,166
Esto es realmente molesto.

334
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
Estoy en camino, lo estaré.
allí en media hora.

335
00:31:06,000 --> 00:31:07,291
La mitad..

336
00:31:08,000 --> 00:31:10,749
¿Dónde está mi teléfono? yo estaba
sosteniéndolo en mis manos.

337
00:31:10,750 --> 00:31:12,541
¿Qué está pasando conmigo estos días?

338
00:31:14,291 --> 00:31:15,540
¿Qué es esto, Shiva?

339
00:31:15,541 --> 00:31:18,165
estas buscando
ropa interior infantil..

340
00:31:18,166 --> 00:31:19,791
..por el bien de una chica.

341
00:31:20,500 --> 00:31:22,874
"Los niños son demonios".

342
00:31:22,875 --> 00:31:25,250
"¿Por qué Dios crea a los niños?"

343
00:31:27,458 --> 00:31:30,749
He estado ladrando como un
perro y no respondes.

344
00:31:30,750 --> 00:31:31,957
¿Eras tú?
- Sí.

345
00:31:31,958 --> 00:31:33,458
Pensé que era un perro ladrando.

346
00:31:35,041 --> 00:31:36,166
Estoy herido.

347
00:31:36,708 --> 00:31:38,916
Me voy en un ataque de rabia.
- Ir.

348
00:31:42,708 --> 00:31:44,332
Ladrón. Ladrón.

349
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Detener.

350
00:31:45,750 --> 00:31:48,375
Atrápalo. Él es mi jefe.

351
00:31:50,416 --> 00:31:51,957
No estoy con él.

352
00:31:51,958 --> 00:31:53,666
No lo conozco.

353
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
Hermano... hermano...

354
00:32:02,375 --> 00:32:04,416
¿Por qué tomaste mi nombre?

355
00:32:05,250 --> 00:32:07,207
¿Qué es esto?
- Ladrón. Ladrón. Ladrón.

356
00:32:07,208 --> 00:32:08,790
Ladrón.
- Ladrón.

357
00:32:08,791 --> 00:32:10,791
¡Hermano! ¡Hermano!

358
00:32:14,375 --> 00:32:15,458
¡Hermano!

359
00:32:19,333 --> 00:32:20,458
¡Ay dios mío!

360
00:32:24,041 --> 00:32:25,875
¡Hermano!

361
00:32:26,708 --> 00:32:27,875
¡Hermano! ¡Hermano!

362
00:32:29,500 --> 00:32:30,666
¡Hermano!

363
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
¡Hermano!

364
00:32:36,041 --> 00:32:38,250
¡Hermano!

365
00:32:40,916 --> 00:32:42,083
Hermano.

366
00:32:42,875 --> 00:32:44,208
¡Hermano!

367
00:33:01,541 --> 00:33:04,750
No te preocupes, ya está fuera de peligro.

368
00:33:09,000 --> 00:33:12,083
He dejado tu bolso en la recepción.

369
00:33:16,958 --> 00:33:18,541
Deja de mirarme.

370
00:33:19,041 --> 00:33:20,500
He pagado tu factura.

371
00:33:28,958 --> 00:33:30,207
<i>Pam está arriba.</i>

372
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
Mi novia.

373
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
¿Qué acabas de hacer?
¿No te da vergüenza?

374
00:33:55,500 --> 00:33:58,625
Intenté detener mis manos.
Pero no escucharon.

375
00:34:04,166 --> 00:34:07,625
Siempre pierdes el control donde
deberías comportarte bien.

376
00:34:08,041 --> 00:34:10,000
Eres un inútil.

377
00:34:45,041 --> 00:34:49,583
Si sigues siguiéndome
Entonces, ¿qué pasa con tu trabajo?

378
00:34:50,916 --> 00:34:53,458
no hay nada mas
importante que tú.

379
00:34:55,416 --> 00:34:58,208
Dime algo. ¿A qué te dedicas?

380
00:35:05,416 --> 00:35:06,541
Soy un ladrón.

381
00:35:09,708 --> 00:35:11,333
Cometo robos.

382
00:35:11,583 --> 00:35:12,833
Estafo a la gente.

383
00:35:20,958 --> 00:35:23,624
Podría haberte mentido.

384
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
Pero no lo hice.

385
00:35:25,708 --> 00:35:29,333
Porque quiero que empecemos
nuestra nueva vida con la verdad.

386
00:35:32,208 --> 00:35:35,000
Me dijiste la verdad, eso me gustó.

387
00:35:36,291 --> 00:35:38,500
Prométeme que tú
dejará de robar.

388
00:35:38,750 --> 00:35:41,375
Prometo. voy a parar todo
actividades equivocadas a partir de mañana.

389
00:35:41,583 --> 00:35:42,708
Gracias Shiva.

390
00:35:43,000 --> 00:35:45,041
De nada.

391
00:35:45,708 --> 00:35:47,207
No tan fuerte, Shiva.

392
00:35:47,208 --> 00:35:48,291
Lo siento.

393
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
Conduce más rápido. Más rápido.

394
00:36:02,708 --> 00:36:04,082
Título.

395
00:36:04,083 --> 00:36:08,665
El periodista del pueblo ha publicado...

396
00:36:08,666 --> 00:36:12,166
..que tal vez Vikram Rathore esté vivo.

397
00:36:13,041 --> 00:36:16,208
La felicidad volverá a
el pueblo una vez más.

398
00:36:16,458 --> 00:36:20,125
¿Dónde se queda el periodista?

399
00:36:49,791 --> 00:36:51,166
Babú.

400
00:36:52,958 --> 00:36:55,833
Toma a tus hombres y vete a Mumbai.

401
00:36:56,958 --> 00:37:02,375
Pero no regreses sin
El cadáver de Vikram Rathore.

402
00:37:07,375 --> 00:37:10,082
Ese es mi teléfono que
fue robado ayer.

403
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
¡Sí!

404
00:37:11,666 --> 00:37:13,124
Oye Señor..

405
00:37:13,125 --> 00:37:15,708
¿Cambiarías de profesión?
desde hoy por el bien de una chica?

406
00:37:15,958 --> 00:37:17,625
Hoy no, a partir de mañana.

407
00:37:18,083 --> 00:37:20,082
Pero antes de eso vamos a
robar algo grande..

408
00:37:20,083 --> 00:37:23,249
Sí. - ..para que podamos liderar el
resto de nuestras vidas cómodamente.

409
00:37:23,250 --> 00:37:24,541
Fresco.
- Fresco.

410
00:37:36,916 --> 00:37:39,374
Señora, la caja es muy pesada.

411
00:37:39,375 --> 00:37:43,000
Por supuesto que lo es. contiene
joyas durante los siete días.

412
00:37:49,750 --> 00:37:50,999
Guárdalo.

413
00:37:51,000 --> 00:37:52,165
Gracias señora.

414
00:37:52,166 --> 00:37:55,041
Ey. No, ella no es humana.
Ella es la Diosa Laxmi.

415
00:37:58,291 --> 00:38:00,041
Disculpe.

416
00:38:03,083 --> 00:38:04,415
Sí.

417
00:38:04,416 --> 00:38:07,458
Puedo ver ladrones y
ladrones en toda la estación.

418
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Sólo ustedes dos lucen decentes.

419
00:38:10,750 --> 00:38:13,875
¿Me puedes ayudar?
- Sólo un minuto.

420
00:38:22,458 --> 00:38:25,000
Ladrones. Nos vemos decentes.

421
00:38:30,208 --> 00:38:31,333
Vamos.

422
00:38:34,583 --> 00:38:35,915
Tienes razón.

423
00:38:35,916 --> 00:38:39,041
Nunca encontrarás algo decente
gente como nosotros en cualquier lugar.

424
00:38:39,291 --> 00:38:41,874
Tengo que ir al baño.

425
00:38:41,875 --> 00:38:44,207
¿Cuidarás mi caja?

426
00:38:44,208 --> 00:38:47,040
Lo cuidaremos como si fuera nuestro.

427
00:38:47,041 --> 00:38:48,290
Gracias hermano.

428
00:38:48,291 --> 00:38:50,083
Seguir. Puedes ir al baño.

429
00:39:00,125 --> 00:39:01,540
¿Quién levantará esta caja?

430
00:39:01,541 --> 00:39:02,833
Lo haré.

431
00:39:07,291 --> 00:39:10,249
Ahora di "Abrir
Sésamo' y abre la caja.

432
00:39:10,250 --> 00:39:12,333
Ábrelo.
- ¡Espera, espera!

433
00:39:12,583 --> 00:39:15,124
Hablemos de nuestra parte
Sólo entonces abriremos la caja.

434
00:39:15,125 --> 00:39:16,499
¿Qué hay para hablar de eso?

435
00:39:16,500 --> 00:39:18,374
Como siempre lo haremos
dividirlo en tres partes.

436
00:39:18,375 --> 00:39:19,624
Tú, yo y Lord Kishan.

437
00:39:19,625 --> 00:39:21,665
No, solo habrá dos acciones.

438
00:39:21,666 --> 00:39:23,374
Habrá tres acciones.
- Dos.

439
00:39:23,375 --> 00:39:25,832
Habrá tres acciones.
- Habrá dos acciones.

440
00:39:25,833 --> 00:39:27,041
Habrá tres acciones.

441
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Dije que serán tres.
- Sólo dos acciones.

442
00:39:34,166 --> 00:39:36,290
Escucha..
- Sólo dos acciones.

443
00:39:36,291 --> 00:39:38,750
dije tres..
- Dos..

444
00:39:40,333 --> 00:39:41,583
Kung-fu.

445
00:39:44,333 --> 00:39:46,000
¿De dónde robaste la caja?

446
00:39:46,958 --> 00:39:48,999
Esto...
- Nos pertenece.

447
00:39:49,000 --> 00:39:52,708
Veo. pero tu cara
no coincide con esta caja.

448
00:39:53,833 --> 00:39:55,207
¿Qué?
- No coinciden.

449
00:39:55,208 --> 00:39:56,291
¿Qué hay dentro?

450
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
Televisión.
- Ropa.

451
00:39:58,166 --> 00:39:59,583
Ropa para televisión.

452
00:40:00,625 --> 00:40:01,791
Ábrelo.

453
00:40:02,541 --> 00:40:04,916
¿Por qué abrirlo?
- Dije, ábrelo.

454
00:40:05,791 --> 00:40:06,875
Ábrelo.

455
00:40:07,916 --> 00:40:09,000
Shivá.

456
00:40:09,625 --> 00:40:11,250
¿Lo abriremos para cualquiera?

457
00:40:13,000 --> 00:40:14,916
Espera, me ocuparé de él.

458
00:40:15,666 --> 00:40:17,125
¿Por qué deberíamos abrir esta caja?

459
00:40:18,416 --> 00:40:22,124
Si no confías en nosotros entonces
¿Por qué deberíamos creerte?

460
00:40:22,125 --> 00:40:24,250
..que realmente eres la policía.

461
00:40:25,333 --> 00:40:27,457
Venir. Ven, ven, ven.

462
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
¿Qué comisaría?

463
00:40:31,750 --> 00:40:34,250
Vishal Sharma. ¿Tiene una orden judicial?

464
00:40:39,875 --> 00:40:41,791
¿Todavía necesitas una orden judicial?
- No, no.

465
00:40:42,041 --> 00:40:43,208
Decir que no.

466
00:40:48,250 --> 00:40:51,000
Abre la caja o él
volarnos los sesos.

467
00:41:08,583 --> 00:41:09,666
Veo.

468
00:41:10,625 --> 00:41:13,124
Has secuestrado al
niña y llevándola consigo.

469
00:41:13,125 --> 00:41:14,416
¿A mí?

470
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
Papá.

471
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
¿Papá?

472
00:41:32,041 --> 00:41:34,708
ibas a
vender a su propia hija?

473
00:41:37,625 --> 00:41:40,790
No, inspectora. El calor es muy fuerte.

474
00:41:40,791 --> 00:41:42,582
Por eso mantuve mi
hija en este baúl..

475
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
..para que ella obtenga la sombra.

476
00:41:46,041 --> 00:41:47,333
Sí.

477
00:41:48,500 --> 00:41:49,583
¿Dónde os quedáis vosotros dos?

478
00:41:50,000 --> 00:41:52,291
Malad oeste, Teli Alley, habitación no. 28.

479
00:41:52,916 --> 00:41:56,583
Bien, vendré cada
día para ver cómo estás.

480
00:41:57,041 --> 00:42:00,291
Y si no veo al niño..

481
00:42:03,875 --> 00:42:05,208
Ella es tu hija.

482
00:42:06,500 --> 00:42:08,083
Críala como tal.

483
00:42:29,000 --> 00:42:30,416
Mujer fraude.

484
00:42:30,958 --> 00:42:33,165
Pensamos que la habíamos estafado.

485
00:42:33,166 --> 00:42:34,708
¿Pero a quién engañaron?

486
00:42:45,833 --> 00:42:47,375
¿Quién era esa mujer?

487
00:42:47,916 --> 00:42:49,333
Pregúntale a tu hija.

488
00:42:51,875 --> 00:42:53,416
Ven aquí.

489
00:42:53,916 --> 00:42:55,041
Ven aquí. Ven aquí.

490
00:42:55,291 --> 00:42:56,458
Ven aquí.

491
00:42:59,333 --> 00:43:01,500
¿Quién es tu papá?
- Tú.

492
00:43:02,583 --> 00:43:04,582
Papá, la casa es muy bonita.

493
00:43:04,583 --> 00:43:05,915
Te gustó.

494
00:43:05,916 --> 00:43:07,874
El baño es aún mejor.
Ve, compruébalo.

495
00:43:07,875 --> 00:43:09,415
Está bien, papá. Bien, papá-

496
00:43:09,416 --> 00:43:10,500
Mi hija.

497
00:43:10,708 --> 00:43:12,707
¿Qué amor entre padre-hija?

498
00:43:12,708 --> 00:43:14,290
Ella no puede ser mi hija.

499
00:43:14,291 --> 00:43:16,790
Piénselo. todos los
asuntos que has tenido.

500
00:43:16,791 --> 00:43:19,375
Ella pertenece a otra persona.

501
00:43:21,291 --> 00:43:23,458
"¿Papá?" ¿Ahora mira lo que hago?

502
00:43:26,291 --> 00:43:27,416
Siéntate en silencio.

503
00:43:32,166 --> 00:43:33,958
Soy muy irascible.

504
00:43:34,500 --> 00:43:36,125
Te lo pregunto por última vez.

505
00:43:36,458 --> 00:43:39,249
Dime.. ¿quién es tu papá?

506
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
Eres mi papá.

507
00:43:43,666 --> 00:43:46,000
Ella está jugando conmigo.

508
00:43:47,333 --> 00:43:48,958
Vamos, juguemos al escondite.

509
00:43:55,750 --> 00:43:58,624
No salgas, hasta que yo
no te llame Ve y escóndete, ve.

510
00:43:58,625 --> 00:44:00,083
Date prisa, rápido.
-Está bien, papá-

511
00:44:05,875 --> 00:44:11,083
Antes de que ambos te engañen,
Mejor ponte en marcha 2G.

512
00:44:14,833 --> 00:44:16,625
Morirá después de 100 años, señor.

513
00:44:16,916 --> 00:44:19,040
Estaba pensando en ti.

514
00:44:19,041 --> 00:44:20,166
Entra... entra.

515
00:44:20,458 --> 00:44:22,541
Él está aquí.

516
00:44:23,875 --> 00:44:25,000
¿Qué es todo esto?

517
00:44:25,708 --> 00:44:28,833
Es una pieza vieja, señor.
No podemos permitirnos el lujo de comprar otros nuevos.

518
00:44:29,083 --> 00:44:30,374
¿Dónde está Shiva?

519
00:44:30,375 --> 00:44:31,458
Señor.

520
00:44:32,250 --> 00:44:33,416
Señor.

521
00:44:34,000 --> 00:44:35,291
Señor..

522
00:44:37,416 --> 00:44:39,915
Ha ido a buscar un pastel.
Es el cumpleaños de su hija.

523
00:44:39,916 --> 00:44:41,083
Veo.

524
00:44:41,333 --> 00:44:44,083
Entonces me iré sólo después
comiendo el pastel. - No, señor.

525
00:44:44,500 --> 00:44:47,124
¿Por qué no, señor? Tomar el asiento.

526
00:44:47,125 --> 00:44:48,750
Llamaré a Shiva.

527
00:44:49,375 --> 00:44:50,916
Sí, toma asiento.

528
00:44:52,000 --> 00:44:53,291
Me pregunto cuándo vendrá.

529
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Él no sabe que estás aquí.

530
00:44:59,791 --> 00:45:01,708
Hola.
-Shiva.

531
00:45:02,416 --> 00:45:05,540
Hoy es el cumpleaños de tu hija.
- ¿Cumpleaños?

532
00:45:05,541 --> 00:45:08,624
Sí. el inspector
Aquí por el pastel.

533
00:45:08,625 --> 00:45:10,500
¿Qué?
- Ven rápido con el pastel.

534
00:45:12,416 --> 00:45:13,666
¿Por qué me persigue?

535
00:45:17,833 --> 00:45:19,000
¡Ey!

536
00:45:19,833 --> 00:45:21,874
Hola camionero. Ey. Detener.

537
00:45:21,875 --> 00:45:25,750
Papá.
- Para, para. Detener.

538
00:45:28,041 --> 00:45:29,333
Papá.

539
00:45:29,875 --> 00:45:31,500
Vamos, vamos.

540
00:45:38,875 --> 00:45:41,125
Shivá. Señor, Shiva está aquí.

541
00:45:41,416 --> 00:45:43,791
Shivá. Globos. Pasteles.

542
00:45:44,041 --> 00:45:46,166
Hija. Papá. Cumpleaños.

543
00:45:46,583 --> 00:45:47,791
Muy bien.

544
00:45:48,416 --> 00:45:49,666
Lindo.

545
00:45:50,458 --> 00:45:52,333
padre e hija
amarnos de verdad.

546
00:45:54,791 --> 00:45:56,083
Volveré otra vez.

547
00:45:57,875 --> 00:45:59,333
Vendré todos los días.

548
00:45:59,791 --> 00:46:01,499
Y si estás tramando algo...

549
00:46:01,500 --> 00:46:02,707
Ten cuidado.

550
00:46:02,708 --> 00:46:05,250
¿Qué dijiste?
- Me dije a mí mismo, señor.

551
00:46:08,958 --> 00:46:10,166
Con cuidado.

552
00:46:17,875 --> 00:46:19,416
Adiós, señor.
- Adiós.

553
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
¿Por qué me cansas tanto?

554
00:46:24,166 --> 00:46:26,249
No puedo soportar esta tensión.

555
00:46:26,250 --> 00:46:27,790
Me voy. Dámelo.

556
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
Ey. Tú, bribón.

557
00:46:29,916 --> 00:46:31,625
¿Está Shiva en casa?
- Sí, está dentro.

558
00:46:32,666 --> 00:46:34,958
¿Shiva?
- Oh, Dios. Paro.

559
00:46:38,083 --> 00:46:40,207
Juguemos al escondite.
- ¿Shiva?

560
00:46:40,208 --> 00:46:41,874
Ve y escóndete dentro.
- Está bien, papá.

561
00:46:41,875 --> 00:46:43,958
¿Por qué dice "Está bien papá"?

562
00:46:48,666 --> 00:46:50,916
¿Qué ocurre?
- Nada.

563
00:46:57,083 --> 00:46:59,165
¿Quién está en el dormitorio?
- Nadie.

564
00:46:59,166 --> 00:47:00,291
Entonces ¿por qué me detuviste?

565
00:47:01,916 --> 00:47:04,625
Estás listo para ir a
el dormitorio tan pronto.

566
00:47:05,500 --> 00:47:06,999
Vamos.
- Déjame..

567
00:47:07,000 --> 00:47:08,707
No, por favor. Vamos.
- Déjame, Shiva.

568
00:47:08,708 --> 00:47:09,916
¿Por qué me estás tirando?

569
00:47:11,333 --> 00:47:13,000
¿Qué es?
-Paro.

570
00:47:13,875 --> 00:47:15,082
Shivá.

571
00:47:15,083 --> 00:47:16,958
Paro.
-Shiva.

572
00:47:17,375 --> 00:47:19,333
¿Qué te pasa?
-Paro.

573
00:47:20,958 --> 00:47:22,000
Esconder.

574
00:47:22,458 --> 00:47:23,583
Esconder.

575
00:47:23,958 --> 00:47:25,041
"Esconder."

576
00:47:25,416 --> 00:47:29,582
"Escóndete y..."

577
00:47:29,583 --> 00:47:31,582
No, no, ha venido a mis brazos."

578
00:47:31,583 --> 00:47:33,833
Muy inteligente.

579
00:47:34,125 --> 00:47:35,749
Muy inteligente.

580
00:47:35,750 --> 00:47:40,750
"Escóndete y yo..."

581
00:47:41,583 --> 00:47:43,583
No tan fuerte, Shiva.
- Querida.

582
00:47:44,208 --> 00:47:45,458
Querida.

583
00:47:46,041 --> 00:47:47,208
Querida.

584
00:47:48,500 --> 00:47:50,832
Vayamos y hablemos de amor.
- ¿Dónde?

585
00:47:50,833 --> 00:47:52,040
En las calles.

586
00:47:52,041 --> 00:47:53,750
¿En las calles? No, no.

587
00:47:54,041 --> 00:47:56,125
En la estación.
- Es demasiado ruidoso.

588
00:47:56,916 --> 00:47:58,250
Es demasiado ruidoso.

589
00:47:58,708 --> 00:47:59,958
¿Fuera si la India?

590
00:48:01,041 --> 00:48:02,540
No hay sentimiento, Shiva.

591
00:48:02,541 --> 00:48:03,874
¿En la India con las cabras?

592
00:48:03,875 --> 00:48:04,916
Esto está bien.

593
00:48:25,291 --> 00:48:28,625
"Tu amor es ardiente."

594
00:48:28,833 --> 00:48:32,457
"Me gusta ardiente".

595
00:48:32,458 --> 00:48:35,999
"Tu amor es doloroso."

596
00:48:36,000 --> 00:48:39,125
"Me gusta el dolor".

597
00:48:39,416 --> 00:48:45,416
"Tu amor es una mentira."

598
00:48:48,416 --> 00:48:51,874
"Tu amor es una mentira."

599
00:48:51,875 --> 00:48:55,250
"Me gustan las mentiras."

600
00:49:08,625 --> 00:49:13,625
"He perdido mi corazón por
tu actitud, tu sonrisa."

601
00:49:17,333 --> 00:49:22,333
"¡Solo rezo f0!" Tú-"

602
00:49:24,500 --> 00:49:29,500
"Mi cielo está donde tú estás".

603
00:49:31,625 --> 00:49:36,625
"Sólo encuentro refugio contigo."

604
00:49:38,291 --> 00:49:41,707
"Tu amor es amargo."

605
00:49:41,708 --> 00:49:45,166
"Me gusta lo amargo".

606
00:49:45,375 --> 00:49:48,583
"Tu amor es doloroso."

607
00:49:48,750 --> 00:49:52,083
"Me gusta el dolor".

608
00:50:01,333 --> 00:50:04,915
"Tu amor es una mentira."

609
00:50:04,916 --> 00:50:08,375
"Me gustan las mentiras."

610
00:50:28,625 --> 00:50:29,832
¿Qué estás haciendo?

611
00:50:29,833 --> 00:50:32,958
Estoy tratando de descubrir quién es.
¿Qué es la niña y de dónde viene?

612
00:50:33,208 --> 00:50:34,874
Y, de todos modos, si Paro
se entera de ella..

613
00:50:34,875 --> 00:50:36,500
...pondrá en peligro mi historia de amor.

614
00:50:56,750 --> 00:50:59,583
Guau. El bigote se ve espectacular.
¿Por qué los cortaste?

615
00:50:59,875 --> 00:51:02,707
Ese no soy yo, tonto.
Él es el padre de la niña.

616
00:51:02,708 --> 00:51:04,125
Se parece a mí.

617
00:51:04,333 --> 00:51:06,583
Por eso esta chica
Sigue llamándome papá.

618
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
¿Pero cómo lo encontraremos?

619
00:51:09,708 --> 00:51:13,833
No, tendremos que encontrarlo.

620
00:51:23,416 --> 00:51:26,583
Debe estar en alguna parte. Sinvergüenza.

621
00:51:39,125 --> 00:51:42,458
¿A cuántos matarás?
Somos 50. 50.

622
00:51:42,708 --> 00:51:45,875
No nos iremos sin
matándote a ti y a tu hija.

623
00:51:48,375 --> 00:51:50,583
Olvídate de tocar a mi hija..

624
00:51:51,208 --> 00:51:55,791
Incluso si alguien piensa
sobre eso, lo mataré.

625
00:52:26,125 --> 00:52:27,916
Hermano. Hermano.
- Ve, mira hacia ese lado.

626
00:52:28,291 --> 00:52:29,541
Vikram Rathore. Ahí está.

627
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
De esa manera. Él es así.

628
00:52:33,000 --> 00:52:35,832
¿Dónde está? - Estaba justo aquí.
Estaba corriendo detrás de mí.

629
00:52:35,833 --> 00:52:37,791
¿Dónde está?
- Estaba justo aquí.

630
00:52:40,333 --> 00:52:42,541
¿A dónde fue? Él estaba justo aquí.

631
00:52:42,958 --> 00:52:45,082
Lo había visto aquí mismo.
- ¿Dónde está?

632
00:52:45,083 --> 00:52:46,665
Él estaba justo aquí. yo
Lo vi aquí mismo.

633
00:52:46,666 --> 00:52:49,999
Vamos. - Hermano,
Vikram Rathore está por aquí...

634
00:52:50,000 --> 00:52:52,082
dije que te enviaré
dos millones de rupias por la noche.

635
00:52:52,083 --> 00:52:53,333
Disculpe.
- Desconecta el teléfono ahora.

636
00:52:53,958 --> 00:52:56,000
¿Qué es?
- ¿Has visto a este hombre?

637
00:53:01,791 --> 00:53:04,583
Él está contigo y
estás preguntando por él.

638
00:53:05,791 --> 00:53:08,040
Hoy me di cuenta por qué
anunciar en la television..

639
00:53:08,041 --> 00:53:09,249
.."Usar siempre casco".

640
00:53:09,250 --> 00:53:11,582
Siéntate detrás de mí en silencio.
Buscaremos en otro lado.

641
00:53:11,583 --> 00:53:13,915
Me han abofeteado cinco veces.
- Está bien, siéntate en silencio.

642
00:53:13,916 --> 00:53:17,166
O compra un casco o encuentra
su padre solo. - Tranquilizarse.

643
00:53:23,875 --> 00:53:25,708
Bribón.

644
00:53:56,208 --> 00:53:58,249
Intente comprenderlo, Sr. Vikram.

645
00:53:58,250 --> 00:54:00,500
La lesión de tu
El cerebro es bastante serio.

646
00:54:00,791 --> 00:54:03,625
Cualquier pequeño shock puede matarte.

647
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Si no hubieras encontrado agua...

648
00:54:07,291 --> 00:54:09,541
..los nervios de tu cerebro
Podría haber estallado bajo presión.

649
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Y podrías haber
sufrió una hemorragia cerebral.

650
00:54:14,291 --> 00:54:15,875
Espero que lo entiendas.

651
00:54:42,208 --> 00:54:43,583
Toma, cómelo.

652
00:54:45,958 --> 00:54:47,000
¿Qué pasó?

653
00:54:47,208 --> 00:54:48,915
Tienes hambre, ¿no?
- Sí.

654
00:54:48,916 --> 00:54:50,333
Entonces ¿por qué no comes? Cómelo.

655
00:54:50,541 --> 00:54:54,166
Aliméntame como siempre lo haces, papá.

656
00:54:56,833 --> 00:54:58,375
Allí va de nuevo.

657
00:54:59,125 --> 00:55:01,291
Mis manos están heridas.

658
00:55:01,500 --> 00:55:03,333
No puedo alimentarte, entiéndelo.

659
00:55:03,708 --> 00:55:04,875
Cómelo tú mismo.

660
00:55:28,916 --> 00:55:30,583
Todo el tiempo "Papá, papá".

661
00:55:31,041 --> 00:55:32,500
¿Qué debo hacer con ella?
- Papá.

662
00:55:36,625 --> 00:55:40,000
¿Qué es?
- Tienes las manos heridas, ¿no?

663
00:55:41,625 --> 00:55:43,375
Yo te daré de comer.

664
00:55:49,000 --> 00:55:50,250
No tengo hambre.

665
00:55:50,625 --> 00:55:51,833
Ve y come.

666
00:55:52,375 --> 00:55:53,500
Ir.

667
00:55:53,708 --> 00:55:56,500
Ir. Ir.

668
00:56:17,416 --> 00:56:19,625
Come tu comida o tírala.

669
00:56:46,083 --> 00:56:50,333
Descansarás y arruinarás mi sueño.

670
00:56:54,916 --> 00:56:56,583
No comiste tu comida.

671
00:56:58,625 --> 00:56:59,916
No comas.

672
00:57:00,875 --> 00:57:04,875
Ya sea que comas o no,
no es mi culpa.

673
00:57:05,041 --> 00:57:06,875
Tu padre tiene la culpa de esto.

674
00:57:07,041 --> 00:57:08,500
Él te dejó aquí.

675
00:57:09,250 --> 00:57:10,541
¿Y quién está sufriendo?

676
00:57:11,125 --> 00:57:12,666
Escuche atentamente.

677
00:57:13,583 --> 00:57:16,250
No somos parientes. Entender.

678
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
No somos parientes.

679
00:57:28,666 --> 00:57:29,750
Tranquilizarse.

680
00:57:30,333 --> 00:57:31,958
Estamos teniendo una conversación. Tranquilizarse.

681
00:57:34,208 --> 00:57:35,333
¿Escuchaste?

682
00:57:36,041 --> 00:57:37,166
Tranquilo.

683
00:57:37,916 --> 00:57:39,125
Tranquilo.

684
00:57:41,375 --> 00:57:42,833
Ninguna relación..

685
00:57:45,541 --> 00:57:47,041
Silencio.

686
00:57:49,791 --> 00:57:53,083
Mírala... cómo está descansando.

687
00:58:17,208 --> 00:58:19,541
Has empezado a llorar por la mañana.

688
00:58:21,750 --> 00:58:24,499
¿Qué pasa ahora? ¿Por qué lloras?

689
00:58:24,500 --> 00:58:28,208
Está roto, papá. La madre guarda silencio.

690
00:58:37,916 --> 00:58:39,208
Dámelo.

691
00:59:10,625 --> 00:59:12,666
Gracias papa-

692
00:59:56,750 --> 00:59:59,207
Vamos. Cómelo.

693
00:59:59,208 --> 01:00:01,333
Papá, este es el último.
- Bueno, último.

694
01:00:01,791 --> 01:00:04,875
Eso es todo.

695
01:00:07,458 --> 01:00:08,583
Papá.

696
01:00:23,875 --> 01:00:25,708
Dijiste que eres un ladrón.

697
01:00:26,625 --> 01:00:28,291
Aún así me enamoré de ti.

698
01:00:30,458 --> 01:00:32,416
Dijiste que no me gustan los niños.

699
01:00:34,625 --> 01:00:36,208
Acepté eso también.

700
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
Y ahora..

701
01:00:41,333 --> 01:00:42,875
Tú también tienes un hijo.

702
01:00:43,250 --> 01:00:46,208
No, Paro, la verdad es que...
- La verdad es...

703
01:00:47,416 --> 01:00:48,958
..tu amor era falso.

704
01:00:50,916 --> 01:00:52,750
Me engañaste.

705
01:00:56,125 --> 01:00:57,583
papá..
- Papá.

706
01:00:59,000 --> 01:01:01,625
Papá volverá enseguida, ¿vale?
- Está bien, papá.

707
01:01:02,958 --> 01:01:04,041
Paro.

708
01:01:04,291 --> 01:01:05,416
Paro.

709
01:01:05,916 --> 01:01:07,791
No es como crees.

710
01:01:08,750 --> 01:01:10,833
Ese niño te está llamando papá.

711
01:01:11,250 --> 01:01:13,125
¿Qué más me explicarás?

712
01:01:13,875 --> 01:01:15,957
traje a mis padres
Aquí para presentarles.

713
01:01:15,958 --> 01:01:18,000
para decirte que soy
volviendo a Patna.

714
01:01:18,458 --> 01:01:20,750
Pero tú... lo has arruinado todo.

715
01:01:20,958 --> 01:01:24,791
Mira, Paro, puedo demostrarlo...
- ¿Qué más probarás?

716
01:01:27,791 --> 01:01:30,040
Paro, escúchame.
- Mire, señor.

717
01:01:30,041 --> 01:01:32,791
no queremos
escucharte. Vamos.

718
01:02:18,291 --> 01:02:19,416
Papá.

719
01:02:27,083 --> 01:02:28,416
Shiva, vete de aquí.

720
01:02:29,458 --> 01:02:31,375
Vete con Chinki.

721
01:02:32,583 --> 01:02:34,833
Corre, o la matarán.

722
01:02:54,916 --> 01:02:57,916
¿Quién eres? ¿Por qué
¿Quieres matarnos?

723
01:03:17,583 --> 01:03:20,291
Corre, Shiva. Correr.

724
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Corre, Shiva.

725
01:03:50,041 --> 01:03:51,375
Oh, no.

726
01:03:52,666 --> 01:03:54,040
Hermano.

727
01:03:54,041 --> 01:03:55,208
Corre, hermano.

728
01:03:57,083 --> 01:03:59,000
Corre, hermano.

729
01:04:04,458 --> 01:04:06,041
Corre, hermano.

730
01:04:20,958 --> 01:04:22,000
Chinki.

731
01:04:39,000 --> 01:04:42,250
Mira a este cobarde.

732
01:04:42,750 --> 01:04:46,458
Míralo temblando
la vista de su muerte.

733
01:04:47,958 --> 01:04:51,957
El otro día decía con orgullo...

734
01:04:51,958 --> 01:04:54,166
"No le tengo miedo a la muerte".

735
01:04:54,541 --> 01:05:01,333
Es fácil decirlo, pero
cuando llegue el momento..

736
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Vamos. ¡Vamos!

737
01:06:11,041 --> 01:06:14,333
Quien haya pensado que tengo miedo...

738
01:06:15,041 --> 01:06:17,666
...nunca volví a ver la luz del día.

739
01:06:18,000 --> 01:06:19,750
Ratón.

740
01:06:20,125 --> 01:06:22,375
Vikram Rathore.

741
01:06:23,750 --> 01:06:25,083
No tengo miedo.

742
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
La muerte me tiene miedo.

743
01:06:28,500 --> 01:06:32,708
La muerte no puede mirarme a los ojos.

744
01:06:32,958 --> 01:06:37,958
Por eso ha estado siguiendo
conmigo durante los últimos seis meses.

745
01:06:39,041 --> 01:06:45,666
La muerte tendrá que llegar
a través de todos ustedes sinvergüenzas para llevarme.

746
01:06:54,541 --> 01:06:56,249
Lo juro por mi hija..

747
01:06:56,250 --> 01:07:03,250
..si alguno de ustedes sobrevive,
o muero antes que cualquiera de vosotros.

748
01:07:03,583 --> 01:07:05,915
Entonces primero aféitame el bigote.

749
01:07:05,916 --> 01:07:08,291
..y luego entiérrame en el suelo.

750
01:07:08,916 --> 01:07:10,250
¡Vamos!

751
01:07:10,458 --> 01:07:11,625
¡Vamos!

752
01:08:11,000 --> 01:08:12,333
¡Señor!

753
01:08:43,041 --> 01:08:44,791
¡Señor!

754
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
¡Señor!

755
01:09:43,708 --> 01:09:44,791
¡Señor!

756
01:11:47,916 --> 01:11:50,500
¡Oficiales!
- Señor.

757
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
¿Queda alguien?

758
01:11:53,500 --> 01:11:55,291
No, señor.

759
01:11:55,750 --> 01:12:00,374
Siempre hago... lo que digo.

760
01:12:00,375 --> 01:12:01,916
Sí, señor.

761
01:12:36,791 --> 01:12:39,000
Doctor. ¿Cómo está ella?

762
01:12:39,208 --> 01:12:40,790
Bueno, ella está bien.

763
01:12:40,791 --> 01:12:42,624
Ella quedó inconsciente debido al shock.

764
01:12:42,625 --> 01:12:45,458
No te preocupes. ella
Recuperar la conciencia en un rato.

765
01:12:48,375 --> 01:12:49,750
Doctor.
- ¿Sí?

766
01:12:50,541 --> 01:12:53,833
La lesión es grave.
Pero estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

767
01:13:04,833 --> 01:13:09,665
Lo sé, debe haber
muchas preguntas en tu mente.

768
01:13:09,666 --> 01:13:15,875
Eso, ¿por qué te pones?
en un problema tras otro.

769
01:13:16,750 --> 01:13:19,582
O ¿quién es ese hombre?

770
01:13:19,583 --> 01:13:24,583
...quién está peleando entre
Vida y muerte en la UCI.

771
01:13:24,625 --> 01:13:28,249
No es necesario tener 100
años de vida para vivir 100 años.

772
01:13:28,250 --> 01:13:30,624
Solo haz algo..

773
01:13:30,625 --> 01:13:33,957
..por lo cual el mundo
Te recuerda desde hace 100 años.

774
01:13:33,958 --> 01:13:36,125
Yo no dije esto..

775
01:13:38,166 --> 01:13:39,791
...lo hizo.

776
01:13:41,291 --> 01:13:45,583
Es igual a 100 policías armados.

777
01:13:53,875 --> 01:13:56,332
Superintendente Adjunto de Policía.

778
01:13:56,333 --> 01:13:57,583
Vikram Rathore.

779
01:14:03,125 --> 01:14:06,500
Esto sucedió... hace 6 meses.

780
01:14:07,708 --> 01:14:11,540
Hay un pequeño pueblo
cerca de Patna, Devgarh.

781
01:14:11,541 --> 01:14:14,332
Un propietario llamado Baapji,
gobernaba ese lugar.

782
01:14:14,333 --> 01:14:16,958
Toda la ciudad estaba
viviendo como esclavos.

783
01:14:17,541 --> 01:14:22,416
El uniforme de policía era sólo
otra tela para cubrir el cuerpo.

784
01:14:23,833 --> 01:14:29,958
Incluso yo era... uno de esos
policías indefensos.

785
01:14:45,916 --> 01:14:48,665
'Santidad al alma.'

786
01:14:48,666 --> 01:14:50,416
Gloria a Ti.

787
01:14:57,250 --> 01:14:58,583
Saludos Baapji.

788
01:15:00,208 --> 01:15:01,999
¿Por qué viniste aquí?

789
01:15:02,000 --> 01:15:03,041
Dígalo.

790
01:15:08,041 --> 01:15:09,332
Dígalo.

791
01:15:09,333 --> 01:15:11,750
Mi esposa ha estado desaparecida por
los últimos dos días, Baapji.

792
01:15:12,416 --> 01:15:14,541
¿La esposa está desaparecida?

793
01:15:15,041 --> 01:15:17,375
¿No la cuidaste?

794
01:15:17,791 --> 01:15:20,041
Parece que no lo hiciste
atender sus necesidades.

795
01:15:29,625 --> 01:15:32,666
¿La edad de su esposa?
- 30 años.

796
01:15:33,166 --> 01:15:34,499
30!

797
01:15:34,500 --> 01:15:39,500
Inspector, debería tomar
Atención especial a la mujer a las dos edades.

798
01:15:39,708 --> 01:15:42,915
Primero, cuando tenga 17 años.

799
01:15:42,916 --> 01:15:46,040
Esa es una edad muy peligrosa.

800
01:15:46,041 --> 01:15:51,041
Y cuando la mujer cumple 30 años, madura.

801
01:15:51,833 --> 01:15:56,625
La gente incluso roba mangos maduros.
del huerto de su hermano.

802
01:15:58,208 --> 01:16:00,624
Papá. Madre. Allá.

803
01:16:00,625 --> 01:16:02,499
Papá, mira. Su madre.

804
01:16:02,500 --> 01:16:05,250
Papá. Su madre.

805
01:16:05,833 --> 01:16:07,249
Madre. Papá.

806
01:16:07,250 --> 01:16:08,582
Papá. Madre.

807
01:16:08,583 --> 01:16:10,791
Madre. Madre.

808
01:16:11,125 --> 01:16:13,333
Papá, mira. Su madre.

809
01:16:14,750 --> 01:16:20,125
Baapji, encuentra a mi esposa.

810
01:16:24,708 --> 01:16:26,750
¿Sabes dónde está ella?

811
01:16:29,416 --> 01:16:30,624
<i>¿No, Baa?“-.</i>

812
01:16:30,625 --> 01:16:32,708
¿Dudas de alguien?

813
01:16:33,333 --> 01:16:34,916
<i>¿No, Baa?“-.</i>

814
01:16:37,291 --> 01:16:41,041
Bien, lo encontraremos
tu esposa en dos días.

815
01:16:43,375 --> 01:16:46,290
Pero mi... - Como dije,
La encontraremos en dos días.

816
01:16:46,291 --> 01:16:47,541
Volver.

817
01:17:06,083 --> 01:17:10,041
¿A dónde vas, cariño?
- ¿Adónde vas?

818
01:17:15,958 --> 01:17:18,083
Consigue las frutas.

819
01:17:19,208 --> 01:17:20,333
Sí.

820
01:17:21,541 --> 01:17:24,165
Está aquí.
- Consíguelo rápido. - Vamos.

821
01:17:24,166 --> 01:17:25,291
Consíguelo.

822
01:17:25,833 --> 01:17:27,624
Señor, dinero.

823
01:17:27,625 --> 01:17:29,207
Dinero. Piérdase.

824
01:17:29,208 --> 01:17:31,249
A esto lo llamas ensalada.

825
01:17:31,250 --> 01:17:33,957
La próxima vez no olvides
agregue la sandía y los mangos.

826
01:17:33,958 --> 01:17:35,750
Oye, lisiado. Desembolsa el dinero.

827
01:17:37,583 --> 01:17:39,416
Abreviar. Dame.

828
01:17:39,791 --> 01:17:41,124
¿Qué estás mirando?

829
01:17:41,125 --> 01:17:43,666
Piérdase. ¿Qué estás mirando?

830
01:17:44,791 --> 01:17:46,250
No te preocupes, Somu.

831
01:17:48,000 --> 01:17:49,500
Un día todo estará bien.

832
01:17:56,208 --> 01:17:57,291
Portero.

833
01:18:01,708 --> 01:18:03,332
¿Quiere un taxi, señor?

834
01:18:03,333 --> 01:18:05,957
¿A dónde quieres ir?
-Palki Chowk.

835
01:18:05,958 --> 01:18:10,374
La tarifa será de 500 Rs.

836
01:18:10,375 --> 01:18:11,665
Pero Palki Chowk está cerca.

837
01:18:11,666 --> 01:18:15,166
No discutas en
La ciudad de Baapji. Entender.

838
01:18:16,083 --> 01:18:17,208
No quiero ir.

839
01:18:17,958 --> 01:18:20,249
Si quieres ir
o no, pero lo preguntaste.

840
01:18:20,250 --> 01:18:23,291
Vamos, desembolsa el dinero.
- Págueles, señor. No discutas.

841
01:18:24,166 --> 01:18:25,458
Sácalo.

842
01:18:27,458 --> 01:18:29,291
Dámelo aquí.

843
01:18:29,583 --> 01:18:34,415
Señor, ¿sólo
traer al niño?

844
01:18:34,416 --> 01:18:37,624
¿Dónde está su madre?
- Déjame echar un vistazo.

845
01:18:37,625 --> 01:18:42,125
Mirando al niño, puedo decir
que su madre debe ser toda una cosa.

846
01:18:44,750 --> 01:18:47,665
Señor. ¿Está llegando?
¿En el próximo tren?

847
01:18:47,666 --> 01:18:52,666
Parece que eres
esperándola ansiosamente.

848
01:18:53,000 --> 01:18:55,040
Venga, señor.
- Señor..

849
01:18:55,041 --> 01:18:58,750
Al menos dímelo. por cual
¿En tren llega tu esposa?

850
01:19:03,833 --> 01:19:05,249
Escuche la música.

851
01:19:05,250 --> 01:19:07,665
Ya vuelvo.

852
01:19:07,666 --> 01:19:10,041
¿Bueno?
<i>'</i> Está bien,

853
01:19:18,500 --> 01:19:20,458
Él viene. De nuevo.

854
01:19:20,708 --> 01:19:22,958
¿Qué? has venido a
mostrar la foto de su esposa?

855
01:19:24,583 --> 01:19:26,374
¿Quién es? ¿Quién es?

856
01:19:26,375 --> 01:19:28,082
¿Sabes a quién acabas de golpear?

857
01:19:28,083 --> 01:19:30,790
Bhima. Acabas de golpear a Bheema.

858
01:19:30,791 --> 01:19:32,208
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

859
01:19:32,666 --> 01:19:34,083
¿Dónde está?

860
01:19:42,333 --> 01:19:43,666
Hola señor.

861
01:19:46,791 --> 01:19:48,708
¿Dónde estoy?

862
01:20:10,791 --> 01:20:12,540
Señor.

863
01:20:12,541 --> 01:20:15,333
Tengo que irme urgente.
- Yo también.

864
01:20:15,500 --> 01:20:18,791
Vendré en dos minutos
señor. Lo juro, señor.

865
01:20:31,791 --> 01:20:33,040
Ponerse de pie.

866
01:20:33,041 --> 01:20:34,957
Ponte tu ropa.

867
01:20:34,958 --> 01:20:36,958
Dame dinero.

868
01:20:41,541 --> 01:20:43,583
Les dio una buena lección, señor.

869
01:20:44,208 --> 01:20:45,582
¿Pero quién eres tú?

870
01:20:45,583 --> 01:20:47,750
El nuevo ASP de tu ciudad.

871
01:20:48,333 --> 01:20:50,000
Vikram Rathore.

872
01:20:53,583 --> 01:20:55,916
No tengas miedo. Toma este dinero.

873
01:20:56,250 --> 01:20:58,957
Y devolverlo a
todos a quienes lo extorsionaron.

874
01:20:58,958 --> 01:21:00,291
Bueno.

875
01:21:04,666 --> 01:21:07,708
Si alguna vez te vuelvo a ver...

876
01:21:08,041 --> 01:21:09,541
¡Corre!

877
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
Señor.

878
01:21:16,333 --> 01:21:17,916
Inspectora Razia Khan.

879
01:21:19,750 --> 01:21:21,166
Bienvenido a Devgarh, señor.

880
01:21:21,500 --> 01:21:22,750
Inspector Vishal.

881
01:21:23,000 --> 01:21:25,249
Lo siento, señor. no pude venir
y recibirte. - Está bien.

882
01:21:25,250 --> 01:21:28,665
Papá. Mi muñeca está dormida.
¿Qué tengo que hacer?

883
01:21:28,666 --> 01:21:30,040
Ponla a dormir. Ir.

884
01:21:30,041 --> 01:21:31,125
Bueno. Papá.

885
01:21:32,833 --> 01:21:34,291
Su esposa no vino, señor.

886
01:21:41,875 --> 01:21:43,125
Lo siento, señor.

887
01:21:44,625 --> 01:21:48,290
Papá, vámonos rápido.
Llegamos tarde a la escuela.

888
01:21:48,291 --> 01:21:50,207
Bueno. - Papá, tú
Tampoco me peiné.

889
01:21:50,208 --> 01:21:51,874
El profesor me regañará.

890
01:21:51,875 --> 01:21:54,999
¿Está tu esposa... muerta...?

891
01:21:55,000 --> 01:21:57,290
No. Nuestra madre está viva.

892
01:21:57,291 --> 01:22:00,457
Está bien. Bien, señor. Nos vemos.

893
01:22:00,458 --> 01:22:02,040
Vamos. Vamos.
- Pero papá...

894
01:22:02,041 --> 01:22:03,125
Sólo un minuto.

895
01:22:12,083 --> 01:22:13,958
¿Qué pasó con tu esposa?

896
01:23:22,125 --> 01:23:25,458
¿Quién eres? te lo dije,
dos días. Dejar.

897
01:23:53,416 --> 01:23:55,583
Déjame. Déjame.

898
01:23:57,833 --> 01:24:00,333
Deja a mi hijo. Detener.

899
01:24:01,500 --> 01:24:03,541
No me conoces.

900
01:24:03,958 --> 01:24:06,665
te arrancaré la piel
junto con tu uniforme.

901
01:24:06,666 --> 01:24:07,957
Hazlo.

902
01:24:07,958 --> 01:24:09,207
Quítelo.

903
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
Hazlo.

904
01:24:11,458 --> 01:24:15,000
Ni siquiera puedes tocar mi cabello.

905
01:24:15,458 --> 01:24:17,333
Simplemente presumes.

906
01:24:18,125 --> 01:24:21,833
Siempre hago... lo que digo.

907
01:24:22,333 --> 01:24:23,916
Ratón.

908
01:24:29,416 --> 01:24:31,582
Ciérralo. Cierra las puertas.

909
01:24:31,583 --> 01:24:33,249
No lo dejes ir.

910
01:24:33,250 --> 01:24:34,749
Ciérralo.

911
01:24:34,750 --> 01:24:36,375
Sube al auto..

912
01:24:37,083 --> 01:24:40,333
Ciérrelo rápidamente. Rápidamente.

913
01:24:40,791 --> 01:24:43,750
¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.

914
01:24:50,125 --> 01:24:52,124
Ábrelo. ¡Abre la puerta!

915
01:24:52,125 --> 01:24:54,000
¡Abre la puerta!

916
01:25:08,208 --> 01:25:09,415
DGP Prakash, aquí.

917
01:25:09,416 --> 01:25:10,624
Prakash..

918
01:25:10,625 --> 01:25:12,540
..quieres causar disturbios en
la ciudad? - ¿Qué pasó, señor?

919
01:25:12,541 --> 01:25:15,374
Uno de tus inspectores
ha arrestado al hijo de Baapji.

920
01:25:15,375 --> 01:25:17,374
Déjalo ahora mismo. No importa.

921
01:25:17,375 --> 01:25:20,708
Ley y orden..
- La ley y el orden de Baapji.

922
01:25:20,958 --> 01:25:23,415
Mirar. Puedes morir si quieres,
pero quiero vivir.

923
01:25:23,416 --> 01:25:24,958
Entender. Desconéctalo.

924
01:25:25,958 --> 01:25:27,165
No importa.

925
01:25:27,166 --> 01:25:28,708
¿Quién es ese Vikram Rathore?

926
01:25:29,083 --> 01:25:32,333
ese ministro esta abusando
nosotros para ese aspirante a héroe.

927
01:25:33,416 --> 01:25:35,958
Disparates. Archivo. Consigue su expediente.

928
01:25:59,083 --> 01:26:01,750
¡Muy impresionante!
- Es un policía valiente, señor.

929
01:26:02,541 --> 01:26:03,708
¿Dónde puedo encontrarlo?

930
01:26:08,125 --> 01:26:09,290
Señor.

931
01:26:09,291 --> 01:26:10,541
A gusto.

932
01:26:11,625 --> 01:26:13,375
Oficina Vikram Rathore.

933
01:26:14,666 --> 01:26:16,125
Leí tu expediente.

934
01:26:16,416 --> 01:26:17,750
Estoy impresionado.

935
01:26:18,000 --> 01:26:21,375
Cuatro ascensos y diez
transferencias en cuatro años.

936
01:26:21,625 --> 01:26:23,875
Sin compromiso.

937
01:26:25,041 --> 01:26:26,290
Muy buen registro.

938
01:26:26,291 --> 01:26:29,750
Pero estas medallas, las
Los registros no son gran cosa.

939
01:26:30,750 --> 01:26:34,124
Aparte de todo esto, un
El oficial de policía debería tener miedo.

940
01:26:34,125 --> 01:26:35,958
..mientras cumple con su deber.

941
01:26:36,208 --> 01:26:37,415
Pensar.

942
01:26:37,416 --> 01:26:40,040
Estas durmiendo en tu cama
en medio de la noche.

943
01:26:40,041 --> 01:26:41,791
Y alguien llama a tu puerta.

944
01:26:42,000 --> 01:26:45,000
Te levantas de tu cama y te vas
Sal y mira que no hay nadie afuera.

945
01:26:45,208 --> 01:26:49,166
Para protegerte, vienes
Entra y toma tu revólver.

946
01:26:49,875 --> 01:26:51,583
Sólo para notar que
falta el revólver.

947
01:26:51,750 --> 01:26:55,291
Todo lo que puedes escuchar son los
Los matones se ríen afuera.

948
01:26:55,916 --> 01:26:58,375
El sentimiento que sentirás
en tu corazón en ese momento..

949
01:26:58,791 --> 01:27:00,708
¿Sabes cómo será eso?

950
01:27:02,125 --> 01:27:05,125
Por la noche, tu hija
no regresa a casa de la escuela.

951
01:27:05,541 --> 01:27:08,833
Cuando vas a la escuela el
El vigilante dice: "Ella se fue hace mucho tiempo".

952
01:27:09,041 --> 01:27:12,208
Sabras que es el miedo
cuando el secuestrador te llama.

953
01:27:12,458 --> 01:27:14,583
No subestimes el miedo.

954
01:27:15,375 --> 01:27:17,041
Respétalo.

955
01:27:18,041 --> 01:27:21,875
Los que no tienen miedo, la vida.
les resulta difícil.

956
01:27:27,000 --> 01:27:29,958
¿Cómo pudiste pensar?
que no tengo miedo?

957
01:27:30,666 --> 01:27:34,582
Tengo miedo todos los días, cada momento.

958
01:27:34,583 --> 01:27:36,916
Hace cinco años cuando hice un juramento...

959
01:27:37,250 --> 01:27:43,291
..me prometí a mí mismo que lo haré
Dedicar toda mi vida a mi deber.

960
01:27:44,875 --> 01:27:48,082
Si alguien llama a mi puerta
en mitad de la noche o no.

961
01:27:48,083 --> 01:27:50,915
Si el secuestrador
Llama a las 22:00 horas. O no.

962
01:27:50,916 --> 01:27:54,540
Pero la muerte... muerte
seguramente vendrá por mí.

963
01:27:54,541 --> 01:27:58,749
Cada momento temo que
cuando me enfrento a la muerte...

964
01:27:58,750 --> 01:28:03,041
... ¿Qué pasa si no lo hago?
cumplir mi promesa.

965
01:28:04,958 --> 01:28:09,958
Los que cometen actos ilegales,
siempre tienen miedo.

966
01:28:12,708 --> 01:28:14,291
Señor, si no le importa.

967
01:28:14,625 --> 01:28:16,415
El tiempo de mi deber ha terminado.

968
01:28:16,416 --> 01:28:18,625
Mi hija me espera en casa.

969
01:28:26,958 --> 01:28:29,124
Sólo tengo un deseo, señor.

970
01:28:29,125 --> 01:28:32,750
Cuando me enfrento a la muerte,
No deberías parecer asustado.

971
01:28:33,125 --> 01:28:38,166
Debería arreglarme el bigote,
con una sonrisa en mi cara.

972
01:28:41,125 --> 01:28:44,916
Desfile... ¡atención!

973
01:28:45,083 --> 01:28:48,000
Desfile...saludo!

974
01:29:03,958 --> 01:29:07,707
Según los testigos y
Los informes médicos están confirmados.

975
01:29:07,708 --> 01:29:09,582
..que Munna tiene una enfermedad mental.

976
01:29:09,583 --> 01:29:13,082
Y lo que pasó no fue planeado,
pero fue una coincidencia.

977
01:29:13,083 --> 01:29:16,790
Entonces, el tribunal absuelve a Munna.

978
01:29:16,791 --> 01:29:18,999
Y avisa a la policía..

979
01:29:19,000 --> 01:29:23,875
..que no deberían arrestar
cualquiera sin las pruebas adecuadas.

980
01:29:40,666 --> 01:29:41,957
BaflPl-i-

981
01:29:41,958 --> 01:29:43,999
¿Estás feliz conmigo ahora?

982
01:29:44,000 --> 01:29:47,708
Vikram Rathore me ha insultado.

983
01:29:48,500 --> 01:29:51,415
Estoy ardiendo por venganza.

984
01:29:51,416 --> 01:29:53,625
Nosotros apagaremos ese fuego, no importa.

985
01:29:53,875 --> 01:29:57,332
lo traeré a
la fiesta de esta noche como mi seguridad.

986
01:29:57,333 --> 01:29:59,333
Entonces podrás convertirlo en tu perro.

987
01:30:03,166 --> 01:30:05,458
"Disparates."

988
01:30:17,083 --> 01:30:20,165
"Ven..
- Mi amor."

989
01:30:20,166 --> 01:30:23,333
"Ni el arma ni la bala".

990
01:30:29,041 --> 01:30:32,165
"Ven..
- Mi amor."

991
01:30:32,166 --> 01:30:35,207
"Ni el arma ni la bala".

992
01:30:35,208 --> 01:30:38,207
"Venir..
- Mi amor."

993
01:30:38,208 --> 01:30:40,874
"El verdadero calor está detrás de mi velo".

994
01:30:40,875 --> 01:30:46,333
"Recoge la pipa, enciéndela".

995
01:30:47,041 --> 01:30:50,082
"Lo he escondido bajo mi velo".

996
01:30:50,083 --> 01:30:52,791
"Habrá un caos si lo revelo".

997
01:30:53,125 --> 01:30:56,040
"Lo he escondido bajo mi velo".

998
01:30:56,041 --> 01:30:59,250
"Habrá un caos si lo revelo".

999
01:31:04,000 --> 01:31:05,916
"Tonterías".

1000
01:31:36,500 --> 01:31:39,582
"Si dejo caer mi velo."

1001
01:31:39,583 --> 01:31:43,291
"trae una ginebra a
el rostro de los jóvenes."

1002
01:31:45,583 --> 01:31:48,665
"Cuando guiño el ojo, el dinero me cae encima".

1003
01:31:48,666 --> 01:31:51,749
"Cuando hablo, el
toda el área tiembla."

1004
01:31:51,750 --> 01:31:54,749
"Toda la zona tiembla".

1005
01:31:54,750 --> 01:31:57,749
"Toda la zona tiembla".

1006
01:31:57,750 --> 01:32:00,374
"Toda la zona tiembla".

1007
01:32:00,375 --> 01:32:06,083
"Silbar, sacudir una pierna".

1008
01:32:06,666 --> 01:32:09,624
"Lo he escondido bajo mi velo".

1009
01:32:09,625 --> 01:32:12,582
"Será un caos si lo muestro".

1010
01:32:12,583 --> 01:32:15,540
"Lo he escondido bajo mi velo".

1011
01:32:15,541 --> 01:32:19,208
"Será un caos si lo muestro".

1012
01:32:50,083 --> 01:32:53,165
"Soy un delicado ciervo de la selva."

1013
01:32:53,166 --> 01:32:56,666
"Y tú eres el cazador temido".

1014
01:32:58,708 --> 01:33:03,708
"Tú eres la sierra que me corta cruelmente."

1015
01:33:05,333 --> 01:33:08,290
"Tú eres la sierra".

1016
01:33:08,291 --> 01:33:11,457
"Tú eres la sierra".

1017
01:33:11,458 --> 01:33:14,040
"Tú eres la sierra".

1018
01:33:14,041 --> 01:33:19,333
"No me muestres tu
dinero o tu cuerpo."

1019
01:33:20,166 --> 01:33:23,207
"Lo he escondido bajo mi velo".

1020
01:33:23,208 --> 01:33:26,332
"Habrá un caos si lo revelo".

1021
01:33:26,333 --> 01:33:29,207
"Lo he escondido bajo mi velo".

1022
01:33:29,208 --> 01:33:31,958
"Habrá un caos si lo revelo".

1023
01:33:42,375 --> 01:33:44,833
"Disparates."

1024
01:33:45,041 --> 01:33:48,707
Bienvenido, ministro.
-Baapji.

1025
01:33:48,708 --> 01:33:50,041
¿Cómo estás?

1026
01:33:50,208 --> 01:33:51,708
Todo gracias a ti.

1027
01:33:52,041 --> 01:33:53,582
Adiós.

1028
01:33:53,583 --> 01:33:55,915
El tío ministro está aquí.
El tío ministro está aquí.

1029
01:33:55,916 --> 01:33:58,290
La canción fue muy bonita.

1030
01:33:58,291 --> 01:34:01,000
Pero todavía quiero divertirme más.
- Veo.

1031
01:34:01,333 --> 01:34:04,207
Dime, hijo. ¿Qué tipo de diversión?

1032
01:34:04,208 --> 01:34:06,541
Quiero jugar a la pelota y cocinar.
- Veo.

1033
01:34:06,875 --> 01:34:09,207
Con tus policías.

1034
01:34:09,208 --> 01:34:10,625
Con la policía aquí.

1035
01:34:11,291 --> 01:34:13,540
A quien atrape..

1036
01:34:13,541 --> 01:34:17,125
Se quitará la ropa.

1037
01:34:28,083 --> 01:34:29,707
Hola, oficial.

1038
01:34:29,708 --> 01:34:31,290
Controla tu ira.

1039
01:34:31,291 --> 01:34:32,499
No importa.

1040
01:34:32,500 --> 01:34:33,749
En realidad, es un paciente mental.

1041
01:34:33,750 --> 01:34:37,457
Si juega contigo por un
aunque no te hará daño de ninguna manera.

1042
01:34:37,458 --> 01:34:39,915
Y de todos modos, la policía
El trabajo es servir a la gente.

1043
01:34:39,916 --> 01:34:41,082
Bien.

1044
01:34:41,083 --> 01:34:43,665
Munna. Quieres jugar, ¿no?
- Sí.

1045
01:34:43,666 --> 01:34:44,999
No importa.

1046
01:34:45,000 --> 01:34:48,332
Descarga este revólver
y mantenlo dentro.

1047
01:34:48,333 --> 01:34:50,500
Y quédate aquí en silencio, entiéndelo.

1048
01:34:57,541 --> 01:34:58,790
¿Estás feliz?

1049
01:34:58,791 --> 01:35:01,750
Hijo, empieza el juego.

1050
01:35:02,291 --> 01:35:03,500
Señor.

1051
01:35:03,958 --> 01:35:05,041
Señor.

1052
01:35:07,208 --> 01:35:09,958
Tú no... primero lo atraparé.

1053
01:35:11,583 --> 01:35:13,541
Ya voy.

1054
01:35:17,708 --> 01:35:19,708
Te atrapé.

1055
01:35:20,041 --> 01:35:22,582
Lo atrapé.

1056
01:35:22,583 --> 01:35:24,083
Afuera. Afuera.

1057
01:35:27,625 --> 01:35:29,416
Quítate la camisa.

1058
01:35:30,416 --> 01:35:33,207
Quítate la camisa.
Quítate la camisa.

1059
01:35:33,208 --> 01:35:34,625
Haga algo, señor.

1060
01:35:35,541 --> 01:35:38,166
Quítate el cinturón de policía.

1061
01:35:41,166 --> 01:35:42,916
Quítatelo. Quítatelo.

1062
01:35:43,125 --> 01:35:46,291
Quítatelo. No seas tímido.

1063
01:35:54,666 --> 01:35:56,750
Ahora el siguiente..

1064
01:35:57,750 --> 01:36:01,041
El del bigote.

1065
01:37:15,041 --> 01:37:16,832
Hijo. Hijo.

1066
01:37:16,833 --> 01:37:18,165
¿Qué ha pasado?

1067
01:37:18,166 --> 01:37:19,875
¿Qué ha pasado?

1068
01:37:22,333 --> 01:37:23,958
Hijo. Hijo.

1069
01:37:24,541 --> 01:37:27,166
Inspector.
- Sí, señor.

1070
01:37:27,833 --> 01:37:30,832
Preparar el informe para
el cadáver y escribir..

1071
01:37:30,833 --> 01:37:33,582
..un loco saltó a la muerte.

1072
01:37:33,583 --> 01:37:37,290
Y toma el
Firma del Ministro como testigo.

1073
01:37:37,291 --> 01:37:41,374
Y si es necesario, también su padre.

1074
01:37:41,375 --> 01:37:42,625
Está bien, señor.

1075
01:37:46,166 --> 01:37:50,666
Incluso el uniforme de un honesto
El oficial de policía cumple con su deber, Baapji.

1076
01:37:54,291 --> 01:37:55,791
Recuerda eso.

1077
01:38:26,708 --> 01:38:29,999
Que Dios te mantenga siempre feliz.

1078
01:38:30,000 --> 01:38:32,457
Izquierda. Izquierda. Bien. Izquierda.

1079
01:38:32,458 --> 01:38:33,999
Izquierda. Izquierda.

1080
01:38:34,000 --> 01:38:35,708
Hacer retroceder.

1081
01:38:37,500 --> 01:38:39,249
Hola señor.
- Hola.

1082
01:38:39,250 --> 01:38:42,249
La gente está feliz no porque
Es 'Dussera' pero gracias a ti.

1083
01:38:42,250 --> 01:38:43,875
¿Qué estás diciendo?
1084
01 :38:43,1000 --> 01:38:46,708
en realidad estamos
celebrando la muerte de Munna.

1084
01:38:46,791 --> 01:38:51,291
Después de que Baapji y Titla mueran,
celebraremos todos los días.

1085
01:39:01,208 --> 01:39:02,832
Oficial.

1086
01:39:02,833 --> 01:39:07,249
Oficial, siento la de Titla
Los hombres se esconden entre esta multitud.

1087
01:39:07,250 --> 01:39:08,082
Alertar.

1088
01:39:08,083 --> 01:39:10,458
Está bien, señor.
- Distribuye a nuestros hombres por todas partes. Rápido.

1089
01:40:12,916 --> 01:40:15,790
Atacando por detrás como un cobarde.

1090
01:40:15,791 --> 01:40:17,832
Enfréntame como un hombre.

1091
01:40:17,833 --> 01:40:19,125
Vamos.

1092
01:42:05,041 --> 01:42:07,415
"Sólo tengo un deseo, señor".

1093
01:42:07,416 --> 01:42:11,249
"Cuando me enfrento a la muerte,
No deberías parecer asustado.

1094
01:42:11,250 --> 01:42:16,916
'Debería estar cepillándome el bigote,
con una sonrisa en mi cara.'

1095
01:42:44,666 --> 01:42:46,749
Vikram Rathore.

1096
01:42:46,750 --> 01:42:48,666
Gran hombre.
1098
01 :42:48,1000 --> 01:42:54,458
Mientras te peinas el bigote
y dijo: "No temo a nadie".

1097
01:42:54,541 --> 01:42:56,790
Echa un vistazo a tu Dios ahora.

1098
01:42:56,791 --> 01:42:59,666
Está colgado de la soga.

1099
01:43:00,291 --> 01:43:02,665
¿Qué clase de Dios es él?

1100
01:43:02,666 --> 01:43:05,291
solo tomó uno
bala para derribarlo.

1101
01:43:06,583 --> 01:43:09,957
Tienes un solo Dios.

1102
01:43:09,958 --> 01:43:12,666
Mi hermano Baapji.

1103
01:43:17,000 --> 01:43:21,166
El bribón era
riéndome de la muerte de mi hijo.

1104
01:43:21,666 --> 01:43:23,916
Entiérralo en el suelo.

1105
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
Y puso su foto en la tumba.

1106
01:43:28,541 --> 01:43:32,624
Para que todo el mundo lo sepa..

1107
01:43:32,625 --> 01:43:36,708
..las consecuencias de
yendo contra Baapji.

1108
01:44:06,750 --> 01:44:07,916
Señor.

1109
01:44:10,125 --> 01:44:11,583
El señor está vivo.

1110
01:44:17,333 --> 01:44:19,083
Señor.
1113
01 :44:25,1000 --> 01:44:26,917
yo..
1114
01 :44:26,1000 --> 01:44:30,750
Daremos nuestras vidas pero nosotros
No le diré a nadie sobre esto.

1111
01:44:31,375 --> 01:44:35,583
Y después de eso nosotros
lo escondí en un pueblo..

1112
01:44:36,000 --> 01:44:38,333
..y traté a Vikram señor.

1113
01:44:38,875 --> 01:44:41,790
Luego lo trajimos a Mumbai.
Se realizaron múltiples pruebas.

1114
01:44:41,791 --> 01:44:43,291
Después de lo cual el doctor nos dijo..
1119
01 :44:43,1000 --> 01:44:47,833
..que la lesión al cerebro
es severo debido a la bala.

1115
01:44:48,875 --> 01:44:50,875
Puede morir en cualquier momento.
1121
01 :44:50,1000 --> 01:44:54,042
se estaba poniendo dificil
para que nos encarguemos de Chinki.

1116
01:44:54,125 --> 01:44:57,041
Ella ni siquiera
comer sin su padre.

1117
01:44:58,000 --> 01:45:01,250
Fue entonces cuando Jagdish
Te vi en el centro comercial.
1124
01 :45:01,1000 --> 01:45:05,167
Y nos vimos obligados
para jugar esta farsa.

1118
01:45:05,708 --> 01:45:09,875
Es nuestro problema, pero tú
tuvo que afrontar dificultades.

1119
01:45:10,333 --> 01:45:11,957
Lo sentimos mucho.
- No. No..

1120
01:45:11,958 --> 01:45:13,665
Olvida lo que pasó.

1121
01:45:13,666 --> 01:45:14,874
Disculpe.

1122
01:45:14,875 --> 01:45:17,958
Tiene muy poco tiempo.
Ve y encuéntralo inmediatamente.

1123
01:45:37,958 --> 01:45:39,791
¿Dónde está Chinki?

1124
01:45:40,750 --> 01:45:44,500
No se preocupe, señor.
Chinki ahora es mi hija.

1125
01:45:59,125 --> 01:46:00,333
Señor.

1126
01:46:11,458 --> 01:46:12,791
Papá.

1127
01:46:16,125 --> 01:46:17,625
Papá.
- Sí, querida.

1128
01:46:18,541 --> 01:46:19,958
¿Qué pasó, papá?

1129
01:46:21,166 --> 01:46:25,082
Nada, querida. Tío
Aquí no podía dormir.

1130
01:46:25,083 --> 01:46:27,625
Entonces estábamos tratando de arroparlo.

1131
01:46:37,083 --> 01:46:42,083
"Luna, escóndete detrás de las nubes".

1132
01:46:42,375 --> 01:46:47,625
"Luz de luna, no brilles tanto".

1133
01:46:48,291 --> 01:46:52,166
El tio se quedara dormido
escuchar la voz de la madre.

1134
01:46:53,458 --> 01:46:56,666
"Deja dormir a mi hija".

1135
01:46:58,833 --> 01:47:01,499
"Déjame dormir".

1136
01:47:01,500 --> 01:47:04,625
"Deja dormir a mi hija".

1137
01:47:05,708 --> 01:47:10,041
"Ella duerme en mis brazos."

1138
01:47:11,041 --> 01:47:14,540
"Y cantaré toda la noche para ella".

1139
01:47:14,541 --> 01:47:18,707
"Cuando me enfrento a la muerte,
No deberías parecer asustado.

1140
01:47:18,708 --> 01:47:23,083
'Debería cuidarme el bigote,
con una sonrisa en mi cara.'

1141
01:47:23,666 --> 01:47:28,166
'Incluso el uniforme de un hombre honesto
El oficial de policía cumple con su deber, Baapji.

1142
01:47:44,458 --> 01:47:45,999
Oye, para.

1143
01:47:46,000 --> 01:47:48,583
Estás silbando sin permiso.

1144
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
Desembolsa 500 rupias.

1145
01:47:52,541 --> 01:47:53,833
Está enojado.
1153
01 :47:55,1000 --> 01:47:57,917
No estoy enojado.

1146
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
No.

1147
01:48:05,500 --> 01:48:06,833
No me pegues.

1148
01:48:08,041 --> 01:48:09,375
Duele.

1149
01:48:13,625 --> 01:48:16,166
Si alguien me toca..

1150
01:48:18,625 --> 01:48:20,125
Voy a llorar.

1151
01:48:22,500 --> 01:48:25,583
Nadie puede detenerme.

1152
01:48:28,041 --> 01:48:29,875
Mira, estáis todos asustados.
1161
01 :48:29,1000 --> 01:48:30,750
¿Qué?

1153
01:48:30,833 --> 01:48:32,291
Está bien, no lloraré.

1154
01:48:33,625 --> 01:48:34,875
El hermano ha vuelto.

1155
01:48:36,375 --> 01:48:39,208
Volverá a vencer. Correr. Correr.

1156
01:48:39,875 --> 01:48:42,832
Primero yo.
- Primero yo.

1157
01:48:42,833 --> 01:48:45,499
Señor, yo primero. Duele mucho.
- No, primero yo, señor.

1158
01:48:45,500 --> 01:48:47,875
No. Señor, si comienza desde allí...
1168
01 :48:47,1000 --> 01:48:49,542
...me siento realmente
inquieto hasta que llegues aquí.

1159
01:48:49,625 --> 01:48:51,582
Empiece desde aquí.

1160
01:48:51,583 --> 01:48:54,540
tengo una cita
con tu jefe hoy.

1161
01:48:54,541 --> 01:48:57,375
2G.
- Sí.

1162
01:49:03,208 --> 01:49:04,875
70 de la anciana.

1163
01:49:05,708 --> 01:49:07,249
70 de Laluá.

1164
01:49:07,250 --> 01:49:09,499
Desembolsar el dinero,
¿Qué estás mirando?

1165
01:49:09,500 --> 01:49:11,249
Bribón.

1166
01:49:11,250 --> 01:49:13,415
No pagarás. Por supuesto que lo harás.

1167
01:49:13,416 --> 01:49:16,583
Tu hijo también. Y tu nieto.

1168
01:49:18,291 --> 01:49:21,916
Nadie puede salvaros de Baapji.

1169
01:49:22,416 --> 01:49:23,749
Consigue un poco de agua.

1170
01:49:23,750 --> 01:49:24,916
Date prisa-

1171
01:49:25,541 --> 01:49:27,291
Cuñado, agua.

1172
01:49:33,458 --> 01:49:34,541
Ya estoy de vuelta.

1173
01:49:45,208 --> 01:49:46,041
Vikram Rathore..

1174
01:49:47,416 --> 01:49:49,832
Toma tu parte.
- No.

1175
01:49:49,833 --> 01:49:51,415
Y no vuelvas nunca más aquí.

1176
01:49:51,416 --> 01:49:53,624
¿Qué está pasando?
- Sólo él lo sabe.

1177
01:49:53,625 --> 01:49:56,374
Entonces, Baapji. Asustado de verme.

1178
01:49:56,375 --> 01:49:59,165
¿O te estoy asustando?
- ¿Lo olvidaste?

1179
01:49:59,166 --> 01:50:00,957
La última vez mi hermano Titla..

1180
01:50:00,958 --> 01:50:03,999
..te enseñé un
lección y te hizo huir.

1181
01:50:04,000 --> 01:50:06,707
Cuando el león retrocede dos pasos...

1182
01:50:06,708 --> 01:50:08,415
...lo hace para saltar.

1183
01:50:08,416 --> 01:50:10,165
No huir, entiéndelo.

1184
01:50:10,166 --> 01:50:13,457
Así como colgué a tu hijo hasta matarlo.

1185
01:50:13,458 --> 01:50:17,540
..del mismo modo mataré
tu y tu hermano..

1186
01:50:17,541 --> 01:50:20,249
..y hacer el futuro
de este pueblo mejor.

1187
01:50:20,250 --> 01:50:22,999
Nadie puede ponerme un dedo encima.

1188
01:50:23,000 --> 01:50:25,582
solo hay uno
ruidoso en este pueblo.

1189
01:50:25,583 --> 01:50:27,165
Exactamente lo que estoy diciendo.

1190
01:50:27,166 --> 01:50:30,415
Debería haber solo uno
ruidoso en este pueblo.

1191
01:50:30,416 --> 01:50:31,625
¡A mí!

1192
01:50:32,041 --> 01:50:34,749
Ruidoso... Rathore.

1193
01:50:34,750 --> 01:50:35,833
Correcto.

1194
01:50:37,791 --> 01:50:40,750
Mañana saquearé tu
almacén de cereales a las 12 horas.

1195
01:50:41,458 --> 01:50:43,582
Y distribuirlo entre el público.

1196
01:50:43,583 --> 01:50:45,625
¿Quieres saber cómo?

1197
01:50:46,250 --> 01:50:47,500
Mirar.
1208
01 :50:52,1000 --> 01:50:56,458
"Chinta Ta Ta Chita Chita.
Chinta Ta Ta Ta Ta."

1198
01:50:56,541 --> 01:50:59,624
¿Qué es esto?

1199
01:50:59,625 --> 01:51:01,875
Significa 'Chinta' significa palo..
1211
01 :51 :01 ,1000 --> 01:51:07,708
..'Ta Ta' es tu espalda..
y pulpa 'Chita Chita'.

1200
01:51:07,791 --> 01:51:11,124
Significa que daré un
sonido golpeando en tu espalda..

1201
01:51:11,125 --> 01:51:13,041
..y te golpearon hasta convertirte en pulpa.

1202
01:51:14,875 --> 01:51:17,000
No me enfades.

1203
01:51:17,875 --> 01:51:20,541
Siempre hago... lo que digo.

1204
01:51:21,666 --> 01:51:27,375
Y si. Definitivamente lo hago..
lo que no digo.

1205
01:51:34,166 --> 01:51:36,707
Cuñado. Eso dolió, ¿no?

1206
01:51:36,708 --> 01:51:37,041
Sinvergüenza.

1207
01:51:38,041 --> 01:51:40,958
Pregúntale a tu hermana.

1208
01:51:47,583 --> 01:51:49,291
Mi novia.

1209
01:51:51,041 --> 01:51:52,291
Espera un momento.

1210
01:51:52,958 --> 01:51:56,458
Ahora, tú no eres Shiva,
pero el ASV Vikram Rathore.

1211
01:51:56,666 --> 01:51:57,958
Cuidadoso.

1212
01:52:02,500 --> 01:52:03,625
Shivá.

1213
01:52:07,458 --> 01:52:09,249
¿Dónde estabas?

1214
01:52:09,250 --> 01:52:11,540
Te extrañé mucho.

1215
01:52:11,541 --> 01:52:15,208
Olvidé todos tus errores,
pero no pude olvidarte.

1216
01:52:16,916 --> 01:52:18,457
Te amo, Shiva.

1217
01:52:18,458 --> 01:52:19,750
¿A mí?

1218
01:52:20,375 --> 01:52:22,332
¿Te estás burlando de mí?

1219
01:52:22,333 --> 01:52:24,832
Soy Vikram Rathore. ¿Quién eres?

1220
01:52:24,833 --> 01:52:27,915
Shiva, me preguntas quién soy.
- Sí.

1221
01:52:27,916 --> 01:52:31,665
Oh, Shiva, que se parece a mí.

1222
01:52:31,666 --> 01:52:33,707
mi hija se quedo
con él durante una semana.

1223
01:52:33,708 --> 01:52:37,749
Lo entendiste mal y...
Muy malo. Perdiste a un buen hombre.

1224
01:52:37,750 --> 01:52:39,083
Mala suerte.

1225
01:52:39,458 --> 01:52:41,083
Lo extrañaste por un centímetro.

1226
01:52:45,208 --> 01:52:48,665
Si quieres arrepentirte, entonces
hazlo al costado del camino.

1227
01:52:48,666 --> 01:52:49,041
Bueno.

1228
01:52:50,041 --> 01:52:51,665
Inspector.

1229
01:52:51,666 --> 01:52:54,082
Conduce el coche. si ella
no se mueve, entonces atropellala.

1230
01:52:54,083 --> 01:52:55,333
Mátala.

1231
01:53:11,291 --> 01:53:14,540
Por favor Shiva. Detén este drama.

1232
01:53:14,541 --> 01:53:17,499
Mire, señora. Puedo arrestarte.

1233
01:53:17,500 --> 01:53:20,375
Por molestar a un oficial de policía.

1234
01:53:30,958 --> 01:53:32,125
¿Dónde estaba yo?

1235
01:53:33,166 --> 01:53:34,333
Aquí.

1236
01:53:35,125 --> 01:53:36,457
Sí.

1237
01:53:36,458 --> 01:53:38,041
Soy Shiva. No.

1238
01:53:39,041 --> 01:53:41,875
Soy Vikram Rathore.
y no te conozco.
1251
01 :53:41,1000 --> 01:53:43,125
Por favor vete.

1239
01:53:47,333 --> 01:53:48,333
Moriré.

1240
01:53:54,833 --> 01:53:56,165
Paro.

1241
01:53:56,166 --> 01:53:58,750
<i>Faro. Paro.</i>

1242
01:54:00,750 --> 01:54:02,041
<i>Faro. Paro.</i>

1243
01:54:03,500 --> 01:54:04,541
Paro.

1244
01:54:05,291 --> 01:54:06,375
Paro.

1245
01:54:11,125 --> 01:54:13,375
Tiré una piedra.

1246
01:54:15,833 --> 01:54:18,749
Si no me amas, entonces ¿por qué?
Saltaste al escuchar el sonido.

1247
01:54:18,750 --> 01:54:20,540
Detén esta discusión.

1248
01:54:20,541 --> 01:54:23,166
Sálvame. No sé nadar.

1249
01:54:24,541 --> 01:54:26,165
¿Me amas o no?

1250
01:54:26,166 --> 01:54:27,915
Sólo si sobrevivo.

1251
01:54:27,916 --> 01:54:29,708
Eres Shiva.

1252
01:54:30,291 --> 01:54:32,375
Sí, lo soy.

1253
01:54:36,083 --> 01:54:38,457
Dime, ¿quieres?
llévame de compras..

1254
01:54:38,458 --> 01:54:40,290
..dos veces por semana
después de casarnos?

1255
01:54:40,291 --> 01:54:42,499
Puedes comprar mi
ritos finales después de mi muerte.

1256
01:54:42,500 --> 01:54:43,791
Sálvame, tú..

1257
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
Sálvame.

1258
01:54:47,416 --> 01:54:49,458
No saltes sobre mí.

1259
01:55:15,750 --> 01:55:20,916
"Tu cintura me robó el corazón".

1260
01:55:25,166 --> 01:55:29,457
"Tu cintura me robó el corazón".

1261
01:55:29,458 --> 01:55:33,500
"Tu magia me encantó fuertemente."

1262
01:55:36,916 --> 01:55:41,207
"Tu cintura me robó el corazón".

1263
01:55:41,208 --> 01:55:45,082
"Tu magia me encantó fuertemente."

1264
01:55:45,083 --> 01:55:46,915
"Tu magia me encantó fuertemente."

1265
01:55:46,916 --> 01:55:49,333
"Perdí mi corazón".

1266
01:55:50,833 --> 01:55:55,082
"Cariño, has cambiado mucho".

1267
01:55:55,083 --> 01:55:58,833
"Tu magia me encantó fuertemente."

1268
01:56:31,625 --> 01:56:35,582
"Nos veremos muy bien juntos".

1269
01:56:35,583 --> 01:56:39,415
"Nuestro amor se convertirá en una saga".

1270
01:56:39,416 --> 01:56:43,374
"Tendrás que soportar mi actitud".

1271
01:56:43,375 --> 01:56:47,457
"Y abandona todos tus viejos hábitos".

1272
01:56:47,458 --> 01:56:51,082
"Conozco todos los caminos".

1273
01:56:51,083 --> 01:56:54,875
"Cómo los niños se ganan el corazón de las niñas".
1287
01 :56:54,1000 --> 01:56:58,917
"Me has robado el sueño".
1288
01 :56:58,1000 --> 01:57:02,875
"Hizo que mi corazón latiera más rápido".

1274
01:57:02,958 --> 01:57:04,957
"Tu magia me encantó fuertemente."

1275
01:57:04,958 --> 01:57:07,375
"Perdí mi corazón".

1276
01:57:08,916 --> 01:57:13,165
"Cariño, has cambiado mucho".

1277
01:57:13,166 --> 01:57:17,291
"Tu magia me encantó fuertemente."

1278
01:57:53,583 --> 01:57:57,582
"Al principio actuaste tan obstinadamente."

1279
01:57:57,583 --> 01:58:01,540
"Escúchame, oh damisela de Patna".

1280
01:58:01,541 --> 01:58:05,374
"Te gané tan fácilmente".

1281
01:58:05,375 --> 01:58:09,332
"Y superé tu actitud".

1282
01:58:09,333 --> 01:58:13,249
"El mundo te llama Rowdy".

1283
01:58:13,250 --> 01:58:17,124
"Pero sé que estafas a la gente.

1284
01:58:17,125 --> 01:58:20,041
"Sé que eres un experto".

1285
01:58:21,041 --> 01:58:25,249
"Ahora sé cuáles son tus intenciones".

1286
01:58:25,250 --> 01:58:27,124
"Tu magia me encantó fuertemente."

1287
01:58:27,125 --> 01:58:29,750
"Perdí mi corazón".

1288
01:58:31,083 --> 01:58:35,332
"Cariño, has cambiado mucho".

1289
01:58:35,333 --> 01:58:39,333
"Tu magia me encantó fuertemente."

1290
01:59:02,208 --> 01:59:04,833
2G me lo había dicho todo.

1291
01:59:05,916 --> 01:59:07,583
No te preocupes.

1292
01:59:08,083 --> 01:59:11,540
Ahora incluso yo miraré
después de Chinki junto con Shiva.

1293
01:59:11,541 --> 01:59:12,916
Gracias señora.

1294
01:59:13,333 --> 01:59:14,625
Muchas gracias.

1295
01:59:17,083 --> 01:59:18,582
Shivá.
- ¿Sí?

1296
01:59:18,583 --> 01:59:20,458
Abrázame fuerte esta vez.

1297
01:59:26,125 --> 01:59:28,290
debería haber llegado
por ahora, pero no lo ha hecho.

1298
01:59:28,291 --> 01:59:30,665
Estoy esperando ver esta escena.

1299
01:59:30,666 --> 01:59:32,790
¿Qué estás parloteando?

1300
01:59:32,791 --> 01:59:34,207
Nada, cuñado.

1301
01:59:34,208 --> 01:59:37,457
Solo decía que se acabó el tiempo..

1302
01:59:37,458 --> 01:59:39,082
..y aún no ha llegado.

1303
01:59:39,083 --> 01:59:42,624
Nunca hace lo que dice.

1304
01:59:42,625 --> 01:59:45,582
Si pudiera, no lo habría dicho.

1305
01:59:45,583 --> 01:59:47,166
Así es.

1306
01:59:48,625 --> 01:59:49,458
Hola.

1307
01:59:50,041 --> 01:59:51,332
Cuñado, es para ti.

1308
01:59:51,333 --> 01:59:52,957
Ratón.

1309
01:59:52,958 --> 01:59:55,333
¿Qué pasó?

1310
01:59:55,916 --> 01:59:58,207
¿Tienes tanto miedo...?

1311
01:59:58,208 --> 02:00:00,832
..que me llamas desde un teléfono.

1312
02:00:00,833 --> 02:00:03,915
Ya estoy todo listo en el almacén..

1313
02:00:03,916 --> 02:00:07,749
..para realizar tus ritos finales.

1314
02:00:07,750 --> 02:00:10,249
Iba a tu almacén.

1315
02:00:10,250 --> 02:00:11,665
¿Pero qué puedo hacer?

1316
02:00:11,666 --> 02:00:15,165
me encontré con tu
fábrica de licores en el camino.

1317
02:00:15,166 --> 02:00:18,165
Ahora no puedo distribuir
licor entre la gente.

1318
02:00:18,166 --> 02:00:21,290
Así que pensé que debería
Pon fin a tu fábrica.

1319
02:00:21,291 --> 02:00:23,208
Sol lo hizo estallar con una bomba.

1320
02:00:26,000 --> 02:00:29,875
No te perdonaré.

1321
02:00:30,666 --> 02:00:32,332
Coge el coche.

1322
02:00:32,333 --> 02:00:34,500
Vamos, vamos.

1323
02:00:36,041 --> 02:00:39,374
Él hace primero y dice después.

1324
02:00:39,375 --> 02:00:41,791
Entra. Vamos.

1325
02:00:46,250 --> 02:00:48,749
Vamos. ¡Cargar! Vamos.

1326
02:00:48,750 --> 02:00:50,000
Conducir.

1327
02:00:57,583 --> 02:01:00,041
Tómalo. Toma todo.

1328
02:01:09,250 --> 02:01:10,375
Cuñado.

1329
02:01:13,541 --> 02:01:16,208
Bribón.
- Es para ti.

1330
02:01:17,041 --> 02:01:20,332
¿Qué estás haciendo en el
Fábrica de licores incendiada..

1331
02:01:20,333 --> 02:01:23,791
..saliendo de tu almacén
lleno de granos sin vigilancia?

1332
02:01:24,500 --> 02:01:26,249
De todos modos, es algo bueno.

1333
02:01:26,250 --> 02:01:28,457
Salvó a tus hombres de
siendo golpeado por mí.

1334
02:01:28,458 --> 02:01:31,957
Si tocas mis granos
Te cortaré las manos.

1335
02:01:31,958 --> 02:01:34,624
La gente está saqueando vuestros granos.

1336
02:01:34,625 --> 02:01:38,290
Si eres hombre... no se van.

1337
02:01:38,291 --> 02:01:39,790
Ya voy.

1338
02:01:39,791 --> 02:01:42,999
¿Qué acabas de decir?
cuñado? Ahora nos esperará.

1339
02:01:43,000 --> 02:01:45,041
¿Le tengo miedo a ese cobarde?

1340
02:02:10,333 --> 02:02:11,916
Saludos Baapji.

1341
02:02:12,291 --> 02:02:14,000
Aquí, aquí.

1342
02:02:18,000 --> 02:02:20,250
Hombre.

1343
02:02:21,708 --> 02:02:26,708
Ahora mañana a las 12 en punto
Demuéstrame que eres un hombre.

1344
02:02:27,500 --> 02:02:28,999
¿Qué va a
pasa mañana, dime?

1345
02:02:29,000 --> 02:02:30,374
¿Qué va a pasar mañana?

1346
02:02:30,375 --> 02:02:31,874
¿Qué va a
pasa mañana, dime?

1347
02:02:31,875 --> 02:02:35,040
Mañana a las 12 en punto,
en la plaza del pueblo..

1348
02:02:35,041 --> 02:02:38,499
..tu cuñado es
va a aprender su lección.

1349
02:02:38,500 --> 02:02:42,415
He hecho un programa para conseguir tu
cuñado golpeado por el público.

1350
02:02:42,416 --> 02:02:43,583
Veo.

1351
02:02:44,500 --> 02:02:48,916
¿Cómo escaparás?
¿Vivo desde aquí, tonto?

1352
02:02:54,125 --> 02:02:55,416
Te lo mostraré.

1353
02:02:55,875 --> 02:02:57,000
Oh, Dios.

1354
02:03:01,833 --> 02:03:05,291
¿Qué estáis mirando todos? mantener
golpeándolo mientras esté vivo.

1355
02:03:18,875 --> 02:03:20,582
Tontos.

1356
02:03:20,583 --> 02:03:23,832
Corrí, salté, me agaché.

1357
02:03:23,833 --> 02:03:25,833
Seguramente debí haber hecho un plan.

1358
02:03:26,083 --> 02:03:29,958
Sois todos unos tontos.

1359
02:03:50,041 --> 02:03:52,958
Hoy fue solo el trailer.

1360
02:03:53,875 --> 02:03:57,583
Mañana te mostraré
Eres la imagen real.

1361
02:04:05,666 --> 02:04:07,791
Escuchar.

1362
02:04:08,875 --> 02:04:13,124
Cuando estás enojado, gritas.

1363
02:04:13,125 --> 02:04:15,333
Soplo cosas.

1364
02:04:15,625 --> 02:04:17,250
Auge.

1365
02:04:55,583 --> 02:04:57,707
Vaya, Rathore.

1366
02:04:57,708 --> 02:05:00,540
Me estás mostrando una película.

1367
02:05:00,541 --> 02:05:02,457
Es una buena multitud la que has reunido.

1368
02:05:02,458 --> 02:05:05,915
deberías ser
haciendo campaña para las elecciones.

1369
02:05:05,916 --> 02:05:08,790
Has reunido una multitud.

1370
02:05:08,791 --> 02:05:11,750
Pero, ¿cómo les darás valor?

1371
02:05:12,666 --> 02:05:15,499
Son mis esclavos.

1372
02:05:15,500 --> 02:05:20,333
Eso no es sangre que corre
en sus venas, sino agua.

1373
02:05:21,750 --> 02:05:25,583
¿No es tu sangre?
hirviendo escuchando todo esto?

1374
02:05:26,500 --> 02:05:29,957
Y si cada uno de ustedes le pegara una vez..

1375
02:05:29,958 --> 02:05:32,791
... ¿podrán sobrevivir Baapji y sus hombres?

1376
02:05:33,708 --> 02:05:35,707
¿Por qué están todos de pie?
allí con la cabeza inclinada?

1377
02:05:35,708 --> 02:05:37,875
Presentarse. ¡Derrótalo!

1378
02:05:39,625 --> 02:05:42,124
Cuando no pueden levantar los ojos..

1379
02:05:42,125 --> 02:05:44,166
..cómo pueden criar
sus manos sobre mí.

1380
02:05:45,000 --> 02:05:50,000
No sólo los hombres, pero si yo
señalo con el dedo a cualquier mujer..

1381
02:05:51,125 --> 02:05:54,708
... ella vendrá y se sentará sobre mis muslos.

1382
02:05:57,958 --> 02:05:59,583
¿Quieres ver?

1383
02:06:09,833 --> 02:06:10,958
¡Tú!

1384
02:06:12,750 --> 02:06:14,249
Sí, tú.

1385
02:06:14,250 --> 02:06:15,416
Ven aquí.

1386
02:06:24,875 --> 02:06:28,041
Ella es la esposa de ese oficial de policía.

1387
02:06:29,333 --> 02:06:33,958
No puedo tolerarte cuatro veces al día.

1388
02:06:35,541 --> 02:06:38,166
Pero una vez por semana...

1389
02:06:39,416 --> 02:06:40,583
Vamos.

1390
02:06:43,458 --> 02:06:44,666
Vamos.

1391
02:06:45,083 --> 02:06:46,708
Siéntate en mi muslo.

1392
02:06:50,083 --> 02:06:51,375
Venir.

1393
02:06:54,291 --> 02:06:55,541
Vamos.

1394
02:07:02,541 --> 02:07:04,333
¡Bravo, Pramila!

1395
02:07:07,208 --> 02:07:09,415
¡Me harás sentar en mi muslo!

1396
02:07:09,416 --> 02:07:11,749
¡Me harás sentar en mi muslo!

1397
02:07:11,750 --> 02:07:13,665
Te destriparé.

1398
02:07:13,666 --> 02:07:16,374
si ese dia tuviera
reunió algo de coraje...

1399
02:07:16,375 --> 02:07:19,958
..entonces tu hijo
Habría muerto por mis manos.

1400
02:07:20,833 --> 02:07:23,582
No has visto la ira de una mujer.

1401
02:07:23,583 --> 02:07:26,499
¡Echa un vistazo! ¡Echa un vistazo!

1402
02:07:26,500 --> 02:07:28,000
¡Cargar!

1403
02:07:29,000 --> 02:07:30,874
Vence a los sinvergüenzas.

1404
02:07:30,875 --> 02:07:32,624
No te perdonaré.

1405
02:07:32,625 --> 02:07:34,040
Corre, Sarju.

1406
02:07:34,041 --> 02:07:35,624
No te perdonaré.
- Basta, hermana.

1407
02:07:35,625 --> 02:07:37,665
No te dejaré. - Ahora el
La policía se hará cargo de él.

1408
02:07:37,666 --> 02:07:39,541
Vamos, levántate.

1409
02:07:42,875 --> 02:07:44,416
Vencerlo.

1410
02:07:44,875 --> 02:07:46,791
No lo perdones.

1411
02:07:47,958 --> 02:07:49,374
Detén esto.

1412
02:07:49,375 --> 02:07:51,457
¿Qué está sucediendo? ¿Eres inhumano?

1413
02:07:51,458 --> 02:07:53,500
¿Es así como se golpea a un hombre decente?

1414
02:07:56,208 --> 02:07:58,415
¿Qué es esto?
- Palos, señor.

1415
02:07:58,416 --> 02:08:00,415
Sólo quedan cinco. Yo había traído 100.

1416
02:08:00,416 --> 02:08:02,790
¿eres policía?
¿Oficial o un hombre cruel?

1417
02:08:02,791 --> 02:08:05,333
¿Es así como lo harás?
¿Golpear a un hombre a mis espaldas?

1418
02:08:05,708 --> 02:08:07,416
Lo siento, señor. Cometí un error.
- Sí.

1419
02:08:12,000 --> 02:08:12,999
¿No escuchaste?

1420
02:08:13,000 --> 02:08:14,957
Dijo que no los golpees detrás de él.
hacia atrás, golpéelos cuando esté mirando.

1421
02:08:14,958 --> 02:08:16,208
Empezar de nuevo.

1422
02:08:17,000 --> 02:08:18,250
No importa.

1423
02:08:21,625 --> 02:08:23,332
Oye, ministro. Piérdete de aquí.

1424
02:08:23,333 --> 02:08:25,541
Quieres que nos den una paliza.

1425
02:08:27,083 --> 02:08:29,999
Bien, me voy. Adiós.

1426
02:08:30,000 --> 02:08:32,290
¿Adónde vas? el
El programa acaba de comenzar.

1427
02:08:32,291 --> 02:08:33,874
El siguiente es tu turno.

1428
02:08:33,875 --> 02:08:35,999
Tengo una reunión con el CM.

1429
02:08:36,000 --> 02:08:37,874
Olvídate de la reunión.
- No, no, déjame ir.

1430
02:08:37,875 --> 02:08:40,083
Al diablo con el CM. Déjame ir.

1431
02:08:41,666 --> 02:08:44,082
¿Por qué paraste? ¿Hoy es domingo?

1432
02:08:44,083 --> 02:08:46,500
Vamos, empieza.

1433
02:09:18,083 --> 02:09:20,250
Secuestra a todos.

1434
02:09:38,750 --> 02:09:40,499
No tengas miedo, Chinki.

1435
02:09:40,500 --> 02:09:43,082
Te contaré una historia.

1436
02:09:43,083 --> 02:09:46,333
Había una vez un ladrón en la jungla.

1437
02:09:46,625 --> 02:09:48,875
Era muy peligroso.

1438
02:09:51,041 --> 02:09:52,208
Como él.

1439
02:09:54,000 --> 02:09:56,499
Un día llegó un oficial de policía.

1440
02:09:56,500 --> 02:09:58,500
Fue muy valiente.

1441
02:09:58,666 --> 02:10:00,875
Como tu padre.

1442
02:10:01,250 --> 02:10:08,208
Él... venció a ese ladrón hasta convertirlo en pulpa.

1443
02:10:15,083 --> 02:10:16,666
Vamos. Golpéala.

1444
02:10:18,041 --> 02:10:20,416
Callarse la boca.

1445
02:10:21,375 --> 02:10:23,124
Sólo mira.

1446
02:10:23,125 --> 02:10:26,832
Si Vikram Rathore viene aquí...

1447
02:10:26,833 --> 02:10:31,166
..entonces lo cazaremos como a un cerdo.

1448
02:10:33,458 --> 02:10:35,040
Tonto.

1449
02:10:35,041 --> 02:10:37,333
Vikram Rathore está muerto.

1450
02:10:38,041 --> 02:10:39,249
¿Qué?

1451
02:10:39,250 --> 02:10:42,375
El que viene hoy es Shiva.

1452
02:10:43,250 --> 02:10:45,375
Él es ruidoso.

1453
02:10:52,875 --> 02:10:55,833
Escucha, bribón.

1454
02:10:57,000 --> 02:11:00,540
Mataste engañosamente a Vikram Rathore.

1455
02:11:00,541 --> 02:11:03,707
Pero mi Shiva, él mismo es un engañador.

1456
02:11:03,708 --> 02:11:06,499
Es un sinvergüenza...

1457
02:11:06,500 --> 02:11:09,249
..que siempre hace lo que dice.

1458
02:11:09,250 --> 02:11:13,583
Y definitivamente lo hace
lo que no dice.

1459
02:11:14,958 --> 02:11:18,958
Escúchame y corre por tu vida.

1460
02:11:20,166 --> 02:11:22,458
Si no.

1461
02:11:30,083 --> 02:11:34,000
"Chinta Ta Ta Chita Chita.
Chinta Ta Ta Ta Ta."

1462
02:11:37,250 --> 02:11:39,415
¿Qué es eso?

1463
02:11:39,416 --> 02:11:41,374
Significa 'Chinta' significa palo..

1464
02:11:41,375 --> 02:11:45,249
...'Ta Ta' es tu espalda..
y pulpa 'Chita Chita'.

1465
02:11:45,250 --> 02:11:49,582
Ella está diciendo, él le dará un
sonido golpeando en tu espalda..

1466
02:11:49,583 --> 02:11:50,999
..y te golpearon hasta convertirte en pulpa.

1467
02:11:51,000 --> 02:11:54,374
El cuñado preguntó antes.
tú y lo golpearon hasta convertirlo en pulpa.

1468
02:11:54,375 --> 02:11:57,333
Y ahora estás preguntando. $0..

1469
02:12:00,000 --> 02:12:03,500
¿Qué estás mirando?
Mata a su hija.

1470
02:12:13,208 --> 02:12:14,500
Papá.

1471
02:12:16,083 --> 02:12:18,957
Olvídate de tocar a mi hija..

1472
02:12:18,958 --> 02:12:23,958
..si alguien siquiera piensa
sobre eso, entonces lo mataré.

1473
02:12:26,708 --> 02:12:27,916
Vencerlo.

1474
02:13:39,416 --> 02:13:41,708
Detener. Detener.
-Shiva.

1475
02:13:58,875 --> 02:14:00,083
Ir.

1476
02:15:58,625 --> 02:16:01,040
Hombre de acero.

1477
02:16:01,041 --> 02:16:02,499
Levantarse.

1478
02:16:02,500 --> 02:16:04,083
Levantarse.

1479
02:16:09,708 --> 02:16:11,000
Vamos.

1480
02:16:35,291 --> 02:16:37,416
No me enfades.

1481
02:16:39,291 --> 02:16:40,541
Bribón.

1482
02:18:31,750 --> 02:18:34,416
Tenías razón.

1483
02:18:35,000 --> 02:18:36,540
Tu Shiva..

1484
02:18:36,541 --> 02:18:42,333
...golpéame hasta convertirme en pulpa.

1485
02:18:45,625 --> 02:18:48,625
¿Pero te muestro lo que hago?

1486
02:19:18,000 --> 02:19:20,624
No, no, no.

1487
02:19:20,625 --> 02:19:22,208
No.

1488
02:19:23,416 --> 02:19:24,791
No.

1489
02:20:16,458 --> 02:20:18,749
Siempre le advertí.
- Señor.

1490
02:20:18,750 --> 02:20:20,582
Señor, por favor golpéanos.

1491
02:20:20,583 --> 02:20:22,332
Te esperamos todos los días.

1492
02:20:22,333 --> 02:20:23,790
No estoy de humor ahora.

1493
02:20:23,791 --> 02:20:28,250
No, señor. Gánanos sólo un poco.

1494
02:20:32,833 --> 02:20:35,000
Hombre de acero. Vamos.

1495
02:20:45,875 --> 02:20:49,707
Siempre hago... lo que digo.

1496
02:20:49,708 --> 02:20:53,333
Definitivamente hago... lo que no digo.